1
00:00:08,440 --> 00:01:35,320
[Tematska pjesma]

2
00:01:57,548 --> 00:02:03,488
<i>Njegov zrak, voda, zemlja,</i>

3
00:02:04,388 --> 00:02:09,760
<i>Žrtvovao bih tisuću života
za samo jednog prijatelja.</i>

4
00:02:10,164 --> 00:02:14,915
<i>Svaki kutak
je raj, dragocjen za mene.</i>

5
00:02:15,835 --> 00:02:19,835
<i>Moja domovina je nešto drugo.</i>

6
00:02:21,049 --> 00:02:30,489
<i>La la la.</i>

7
00:02:31,104 --> 00:02:32,034
Idi!

8
00:02:32,758 --> 00:02:38,328
<i>U svojim njedrima, Anadolija
krije hrabre ljude.</i>

9
00:02:38,862 --> 00:02:43,992
<i>Ljubavnici pišu epove
u svojim planinama.</i>

10
00:02:44,444 --> 00:02:49,554
<i>Od životinja kojima je dom,
Junusu i Emrahu.</i>

11
00:02:50,101 --> 00:02:54,101
<i>Za moju zemlju treba umrijeti.</i>

12
00:02:54,525 --> 00:03:01,992
<i>La la la.</i>

13
00:03:01,993 --> 00:03:02,985
moj dragi brate.

14
00:03:03,031 --> 00:03:07,111
<i>La la la.</i>

15
00:03:07,111 --> 00:03:12,235
<i>Priča o Medžnunu i Lejli.
Njegove se tajne ne mogu riješiti.</i>

16
00:03:12,752 --> 00:03:17,602
<i>Ako tražite
za prijatelja trči do Rumija.</i>

17
00:03:18,582 --> 00:03:23,892
<i>Reći ćeš da si ponovno rođen
i neka te valovi odnesu.</i>

18
00:03:24,823 --> 00:03:28,823
<i>Moja domovina je nešto drugo.</i>

19
00:03:29,255 --> 00:03:36,045
<i>La la la.</i>

20
00:03:55,861 --> 00:03:57,579
Što se dovraga tamo događa?

21
00:03:58,997 --> 00:04:01,427
Ne, što se dovraga tamo događa?

22
00:04:01,627 --> 00:04:03,747
Stigli smo.

23
00:04:03,747 --> 00:04:05,627
Kako mi je ovo mjesto nedostajalo.

24
00:04:05,627 --> 00:04:07,697
Što radiš tamo gore?

25
00:04:07,873 --> 00:04:10,613
Sići! Spusti se, Müsellim!

26
00:04:11,023 --> 00:04:12,773
Nije samo Müsellim!

27
00:04:13,042 --> 00:04:14,742
To je Agha Müsellim.

28
00:04:14,742 --> 00:04:17,642
Od sada nadalje,
svi ćete me zvati Müsellim Agha.

29
00:04:17,939 --> 00:04:21,940
Dobri Bože! Jesi li lud?

30
00:04:22,043 --> 00:04:26,043
Izgled. Obuo je i moje čizme. Sići.

31
00:04:26,359 --> 00:04:27,559
neću.

32
00:04:27,709 --> 00:04:29,788
Ovo mjesto je moje
i tako će i ostati!

33
00:04:30,588 --> 00:04:31,598
Cemil!

34
00:04:31,733 --> 00:04:32,553
Fırat!

35
00:04:33,360 --> 00:04:34,659
Što sad, Cemil, Fırat?

36
00:04:34,679 --> 00:04:36,015
On je jednostavno lud. Ne obaziri se na njega.

37
00:04:36,018 --> 00:04:40,282
-Što se događa?
- Zašto imaju oružje?

38
00:04:40,601 --> 00:04:42,071
Što dovraga?

39
00:04:42,572 --> 00:04:43,632
Da, Agha!

40
00:04:43,880 --> 00:04:45,270
Brzo, uhitite ga.

41
00:04:45,300 --> 00:04:46,420
Da, Agha.

42
00:04:47,360 --> 00:04:50,000
Što radiš, moj Cemil, moj Fırat?

43
00:04:50,006 --> 00:04:51,466
Agha, ciljam.

44
00:04:51,466 --> 00:04:55,416
Cilj? Zoveš me Agha
ali ciljaš i na mene.

45
00:04:55,416 --> 00:04:56,806
Kako to može biti?

46
00:04:56,960 --> 00:05:00,580
Okrenite te puške Müsellim Aghi.

47
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Što to radite, budale?

48
00:05:04,610 --> 00:05:06,200
Agha je tako rekao, Agha.

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,250
Ja sam aga.

50
00:05:08,268 --> 00:05:09,668
Cilj.

51
00:05:09,668 --> 00:05:10,268
Pravo.

52
00:05:10,268 --> 00:05:12,778
Dosta je bilo, zaboga! Potez.

53
00:05:12,778 --> 00:05:15,973
ujak Müsellim,
jesi li skroz poludio?

54
00:05:15,973 --> 00:05:17,823
Ovdje ima žena i djece.

55
00:05:17,823 --> 00:05:20,813
Nisam poludjela. stekao sam mudrost.

56
00:05:20,813 --> 00:05:22,823
Postao sam aga.

57
00:05:22,823 --> 00:05:25,263
Ostao sam bez riječi.

58
00:05:25,263 --> 00:05:26,727
Ne vjeruješ mi, zar ne?

59
00:05:26,852 --> 00:05:29,182
Onda pitaj mog oca.

60
00:05:29,599 --> 00:05:30,629
Tata!

61
00:05:31,042 --> 00:05:31,682
Tata!

62
00:05:32,387 --> 00:05:34,837
Da, Agha, sine moj.

63
00:05:36,367 --> 00:05:37,117
Što?

64
00:05:37,117 --> 00:05:39,187
Agha, sine moj?

65
00:05:39,187 --> 00:05:43,187
Tata. Mislio sam da sam tvoj aga sin.

66
00:05:43,187 --> 00:05:46,177
Od sada si samo moj sin.

67
00:05:46,180 --> 00:05:48,620
Učinio sam Müsellima agu.

68
00:05:50,960 --> 00:05:51,900
Zašto?

69
00:05:52,362 --> 00:05:53,882
Što sam ti ikada učinio?

70
00:05:54,220 --> 00:05:56,690
Koji je razlog, tata?

71
00:05:57,051 --> 00:06:01,571
Supruga je razlog. rekao si
našao bi mi ženu, ali nisi.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,911
Ali Müsellim mi je nabavio jednu.

73
00:06:03,911 --> 00:06:05,876
Oženio me.

74
00:06:05,941 --> 00:06:08,511
-Ah!
-S kim?

75
00:06:08,511 --> 00:06:10,686
Daj da je dovedem pa se možete upoznati.

76
00:06:10,686 --> 00:06:13,896
Da, neka vam pokaže
za koju sam se udala za njega.

77
00:06:21,456 --> 00:06:23,206
Ovdje.

78
00:06:23,206 --> 00:06:24,700
Ah!

79
00:06:26,160 --> 00:06:28,260
S Plateau Rose.

80
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Prevario me.

81
00:06:30,567 --> 00:06:31,963
Tata, što si učinio?

82
00:06:32,088 --> 00:06:36,088
Müsellim, našalio si mog tatu.

83
00:06:36,088 --> 00:06:39,308
Skini mi čizme, siđi dolje.

84
00:06:39,308 --> 00:06:41,798
Oh, ti. Ima li kamenja?

85
00:06:41,798 --> 00:06:43,448
-Nemoj!
-Tata, trči!

86
00:06:45,295 --> 00:06:46,385
o Bože!

87
00:06:55,666 --> 00:06:58,298
Kunem se da ću poludjeti.

88
00:06:58,298 --> 00:07:00,578
Pogledaj me, poludio sam.

89
00:07:00,578 --> 00:07:01,998
Sad sam luda.

90
00:07:02,020 --> 00:07:06,720
Kako možeš šutnuti vrata pored
tvoja majka? Tako bez poštovanja.

91
00:07:06,880 --> 00:07:11,240
Oh, Plateau Rose, žao mi je. On je
 mlad pa ne zna za bolje.

92
00:07:11,280 --> 00:07:13,060
Tata, o čemu to pričaš?

93
00:07:13,063 --> 00:07:16,723
Otišao je u obilazak Crnog mora. Sada to
 vratio se pokušava me izbaciti.

94
00:07:16,723 --> 00:07:18,371
Još uvijek govoriš o Plateau Roseu.

95
00:07:18,371 --> 00:07:20,701
Što je, Müsellim?

96
00:07:20,701 --> 00:07:26,121
Počelo je, zar ne? Ti prevarantu!

97
00:07:26,121 --> 00:07:28,691
Što? Je li Agha ovdje?

98
00:07:28,691 --> 00:07:29,781
Da.

99
00:07:29,781 --> 00:07:31,511
Onda je i Şirin morala doći.

100
00:07:31,511 --> 00:07:33,021
Što si mislio?

101
00:07:33,021 --> 00:07:36,721
Pogledaj ih, skoro će plesati uokolo.

102
00:07:37,970 --> 00:07:39,090
Tako nezahvalno.

103
00:07:40,860 --> 00:07:46,420
Ali, tata, sve je to zbog tebe.
Nisi se mogao suprotstaviti mom bratu.

104
00:07:46,420 --> 00:07:49,420
Müsellim, odmah ću ti se suprotstaviti.

105
00:07:49,580 --> 00:07:52,740
Kažem ti, govori kako treba
uz Plateau Rose.

106
00:07:52,880 --> 00:07:54,060
Je li tako?

107
00:07:54,300 --> 00:07:55,760
Da!

108
00:07:56,660 --> 00:08:00,060
Onda više nećeš dobiti
Plato Rose, daj mi je.

109
00:08:00,060 --> 00:08:00,740
Ostavi moju ženu.

110
00:08:00,780 --> 00:08:01,560
Daj mi je!

111
00:08:13,808 --> 00:08:15,978
Divljak!

112
00:08:15,978 --> 00:08:17,718
ubojica!

113
00:08:17,718 --> 00:08:19,928
Mrzitelji oca!

114
00:08:19,928 --> 00:08:22,168
-Majkoubojice!
-Tata, nemoj.

115
00:08:23,645 --> 00:08:27,645
Tata, stani. sta to radis

116
00:08:27,645 --> 00:08:28,975
ubijam ga.

117
00:08:28,975 --> 00:08:32,384
Ubijam ga baš kao
ubio je Plateau Rose.

118
00:08:32,384 --> 00:08:35,704
Hajde, tata, nemoj dobiti krv
na tvojim rukama. Ja ću to učiniti.

119
00:08:35,704 --> 00:08:37,024
Stvarno?

120
00:08:37,024 --> 00:08:40,362
Kunem se, rado ću se pobrinuti za to.

121
00:08:40,362 --> 00:08:41,842
Pa dobro onda.

122
00:08:42,296 --> 00:08:44,336
Zašto se prvo ne pobrineš za nas, Agha?

123
00:08:44,336 --> 00:08:46,736
Što dovraga radiš tamo?

124
00:08:47,021 --> 00:08:50,773
Agha, usprotivili smo se, a on nas je zatvorio.

125
00:08:50,881 --> 00:08:54,181
Dakle, nisi me ubo
u leđa, izdati me? Je li to to?

126
00:08:54,181 --> 00:08:56,591
Kako bismo mogli, Agha?

127
00:08:57,658 --> 00:09:00,148
Tata, gdje je ključ?

128
00:09:00,148 --> 00:09:01,448
U svom džepu.

129
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
Samo naprijed, tata. ja odlazim

130
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Tata, nemoj. Daj da te poljubim.

131
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
O Bože!

132
00:09:12,380 --> 00:09:13,318
hajde

133
00:09:13,320 --> 00:09:14,940
Agha, Bog te blagoslovio Agha.

134
00:09:14,940 --> 00:09:16,860
Bog vas blagoslovio.

135
00:09:16,860 --> 00:09:18,380
U redu, u redu.

136
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Prvo idi u kupatilo,
kakav je to miris? Nastavi.

137
00:09:26,760 --> 00:09:29,360
Hajde, uzmi ga. ja sam umoran

138
00:09:29,920 --> 00:09:31,416
Sada, vas dvoje.

139
00:09:31,720 --> 00:09:32,300
Ja sam

140
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
protjerujući te.

141
00:09:35,340 --> 00:09:36,180
Nas?

142
00:09:36,447 --> 00:09:37,707
Nas dvoje?

143
00:09:37,707 --> 00:09:40,087
Ako me pitaš gdje,

144
00:09:40,087 --> 00:09:43,627
gdje je priča počela, plato.

145
00:09:43,627 --> 00:09:44,667
Başyurt?

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,518
Da, u pravu si,
visoravan Başyurt.

147
00:09:47,518 --> 00:09:49,188
Ne, neću. radije bih umro.

148
00:09:49,188 --> 00:09:50,718
Kako to misliš, nećeš ići?

149
00:09:50,835 --> 00:09:55,525
Mislim da bi trebao otići 
ili ću te ovdje ubiti vlastitim rukama.

150
00:09:55,525 --> 00:09:58,417
Idi i svađaj se tamo.

151
00:09:59,531 --> 00:10:00,741
Brat.

152
00:10:00,741 --> 00:10:01,968
Ne zovi me bratom.

153
00:10:02,093 --> 00:10:03,603
Ne zovi me bratom.

154
00:10:03,603 --> 00:10:04,760
Lažna si aga.

155
00:10:04,760 --> 00:10:05,720
Tata.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,000
Da, sine.

157
00:10:08,180 --> 00:10:11,020
Vaš sin je ubio Plateau Rose.

158
00:10:11,260 --> 00:10:14,220
On je majkoubojica.

159
00:10:14,237 --> 00:10:15,697
Zadavi ga!

160
00:10:15,697 --> 00:10:18,035
ubojica!

161
00:10:18,035 --> 00:10:19,934
Ubojica Plato Rose.

162
00:10:19,934 --> 00:10:21,984
-Tata.
-Dođi ovamo, osvetit ću ti se.

163
00:10:21,984 --> 00:10:23,724
-Dođi ovamo.
-Tata, nemoj.

164
00:10:23,724 --> 00:10:25,564
- Tata, stani.
-Ubit ću te, dođi ovamo.

165
00:10:25,564 --> 00:10:27,114
-Tata.
- Dođi ovamo.

166
00:10:27,114 --> 00:10:29,334
Hajde, tata, nemoj, tata.

167
00:10:32,974 --> 00:10:35,064
Plato Rose.

168
00:10:38,040 --> 00:10:39,220
Sestra Möhteber.

169
00:10:39,230 --> 00:10:39,999
Da draga.

170
00:10:40,000 --> 00:10:43,680
Prekrasan je dan, zar ne?
Asiye nije u blizini.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Tako je, Kratki.

172
00:10:46,360 --> 00:10:51,500
Mislim, nadam se da ću imati
i jutra bez tebe.

173
00:10:51,507 --> 00:10:53,207
nadam se.

174
00:10:53,390 --> 00:10:57,102
-Nadam se.
-Mama, nemoj se slagati sa svime.

175
00:10:58,000 --> 00:10:59,370
Rekla je: "Nadam se".

176
00:11:01,080 --> 00:11:02,391
Nazgül!

177
00:11:02,391 --> 00:11:03,173
Da, mama.

178
00:11:03,173 --> 00:11:04,572
Rugaš mi se?

179
00:11:04,572 --> 00:11:06,682
Ne, nisam, mama. kunem se

180
00:11:06,682 --> 00:11:08,032
Pa, nemoj.

181
00:11:08,032 --> 00:11:10,099
Ne opuštajte se
 samo zato što Asiye nije ovdje.

182
00:11:10,099 --> 00:11:13,899
Tu smo i mi svekrve kao i vi
može vidjeti. Čula si to, nova nevjesto?

183
00:11:14,051 --> 00:11:15,721
Čuo sam, mama. čuo sam.

184
00:11:15,721 --> 00:11:17,300
Tako mi je drago što jesi.

185
00:11:17,900 --> 00:11:19,320
Tako je naivna.

186
00:11:21,212 --> 00:11:23,542
-Naivno i ni za što.
- Ni za što.

187
00:11:29,140 --> 00:11:30,640
Bella, jesi li dobro?

188
00:11:30,700 --> 00:11:36,040
Zašto te briga? Donesi jaja,
Ovdje umirem od gladi.

189
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
-Čaj!
-Čaj!

190
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Ja ću, mama.

191
00:11:47,789 --> 00:11:48,629
Bella!

192
00:11:50,253 --> 00:11:50,983
Bella!

193
00:11:51,755 --> 00:11:53,773
hej Oh, Bože.

194
00:11:57,184 --> 00:11:58,494
Što ti se dogodilo?

195
00:12:00,010 --> 00:12:01,620
jesi dobro

196
00:12:01,886 --> 00:12:04,456
Dobro sam, ali mislim da sam prehlađen.

197
00:12:04,460 --> 00:12:05,360
Oh, Bože!

198
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
Nisi se prehladio u Crnom moru
 ali si se prehladio u Adani?

199
00:12:09,180 --> 00:12:11,660
ne znam tako mi je mučno.

200
00:12:12,497 --> 00:12:13,367
O moj Bože!

201
00:12:13,767 --> 00:12:14,806
jeste li

202
00:12:15,320 --> 00:12:16,300
Što?

203
00:12:16,480 --> 00:12:19,060
Oh, Bella, trudna si.

204
00:12:19,857 --> 00:12:20,797
Trudna?

205
00:12:21,120 --> 00:12:22,420
Da, trudna.

206
00:12:22,480 --> 00:12:27,620
Tako sam emotivan, ali sam i šokiran. 
Mislim kad si imao vremena

207
00:12:27,620 --> 00:12:31,620
u Crnom moru? Čak ni nama nije palo na pamet.

208
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
Ali nismo ništa napravili.

209
00:12:34,220 --> 00:12:36,900
Oh, naravno da nisi.

210
00:12:37,900 --> 00:12:41,660
Neka ti ne bude neugodno,
moja draga šogorice.

211
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
svaka čast

212
00:12:45,560 --> 00:12:47,680
Oh, ljupko moja.

213
00:12:48,000 --> 00:12:53,620
Oh, Bella, ne mogu mirno stajati.
 Nitko osim mene ne može dati dobre vijesti.

214
00:12:53,620 --> 00:12:54,820
Oprostite, ići ću.

215
00:12:56,316 --> 00:12:58,856
Prijatelji, djeco!

216
00:12:58,860 --> 00:13:00,320
Bella je trudna.

217
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
Stiže Hazarovo dijete.

218
00:13:02,520 --> 00:13:03,740
Neka se čuje.

219
00:13:04,840 --> 00:13:07,960
Cure moje, gdje je doručak?

220
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
Ovdje pasemo kao krave.

221
00:13:10,820 --> 00:13:11,940
Tata!

222
00:13:12,260 --> 00:13:13,400
Tata, dolazi.

223
00:13:14,200 --> 00:13:15,100
Dolazi, tata.

224
00:13:15,386 --> 00:13:16,606
Dobre vijesti!

225
00:13:16,606 --> 00:13:18,176
Koje dobre vijesti? tko dolazi

226
00:13:18,176 --> 00:13:19,196
Dolazi li moja majka?

227
00:13:19,196 --> 00:13:22,506
Koja bi dobra vijest bila Asiye?

228
00:13:22,506 --> 00:13:24,691
To su tako dobre vijesti.

229
00:13:24,691 --> 00:13:27,191
Recite nam koje dobre vijesti?

230
00:13:27,200 --> 00:13:28,380
Koje dobre vijesti?

231
00:13:28,500 --> 00:13:31,420
Moj aga, mali aga dolazi.

232
00:13:31,966 --> 00:13:32,546
Što?

233
00:13:32,820 --> 00:13:33,400
Što?

234
00:13:33,760 --> 00:13:36,100
Tko dolazi, što dolazi,
kako ide

235
00:13:36,120 --> 00:13:38,740
Da, Agha. Neću biti sramežljiva
i reci to izravno.

236
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
Hazar i Bella su bili uspješni,
tvoj unuk je na putu.

237
00:13:43,920 --> 00:13:46,380
-O moj Bože!
-O moj Bože!

238
00:13:52,320 --> 00:13:56,317
Brate, napravio si me
napokon ujak. bravo

239
00:13:56,320 --> 00:13:57,780
jesam! jesam! jesam!

240
00:13:57,800 --> 00:13:59,904
Dođi ovamo!

241
00:14:00,120 --> 00:14:02,880
Nastavi. Trči svojoj ženi.

242
00:14:03,742 --> 00:14:05,542
Tamo!

243
00:14:07,186 --> 00:14:09,296
Svi!

244
00:14:10,480 --> 00:14:12,620
Ovdje ste prvi čuli,

245
00:14:12,880 --> 00:14:16,520
Bellina beba je konačno u njenom trbuhu.

246
00:14:16,980 --> 00:14:19,140
Pripremite krevetić.

247
00:14:19,661 --> 00:14:21,511
Bozoks, prijatelji.

248
00:14:26,269 --> 00:14:28,229
Zašto vrištiš, Nazgül?

249
00:14:28,680 --> 00:14:30,620
Oh, majko, imam dobre vijesti za tebe.

250
00:14:31,700 --> 00:14:33,640
Bella je trudna.

251
00:14:34,260 --> 00:14:34,960
Što?

252
00:14:35,140 --> 00:14:37,420
Kunem se, beba je na putu.

253
00:14:38,174 --> 00:14:40,234
Što to govoriš, Nazgül?

254
00:14:40,561 --> 00:14:42,481
Mama, ne davi se.

255
00:14:42,881 --> 00:14:44,171
Kratki, jesi li dobro?

256
00:14:44,472 --> 00:14:47,802
Ispljuni to. Ugušit ćeš se. Ispljuni to.

257
00:14:47,802 --> 00:14:48,750
jesi dobro

258
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
O, moj Bože, ta Bella je strašna.

259
00:14:54,740 --> 00:14:56,220
Kad je napravila dijete?

260
00:15:00,855 --> 00:15:03,665
Svi!

261
00:15:05,852 --> 00:15:07,072
Dobre vijesti!

262
00:15:12,532 --> 00:15:13,892
Iznenađenje!

263
00:15:15,414 --> 00:15:17,654
Zašto biste tako ušli?

264
00:15:17,654 --> 00:15:20,404
Dobre vijesti! Imam dobre vijesti!

265
00:15:20,404 --> 00:15:23,407
Koje dobre vijesti?
Zašto bi tako upao?

266
00:15:23,407 --> 00:15:24,291
Što je to?

267
00:15:24,291 --> 00:15:27,690
Pa, Kamilla postaje
baka a ti si djed.

268
00:15:28,558 --> 00:15:29,318
-Što?
-Što?

269
00:15:29,723 --> 00:15:33,723
Da, unuk je na putu.
Bella je trudna.

270
00:15:35,274 --> 00:15:36,014
S kim je beba?

271
00:15:36,084 --> 00:15:39,054
WHO? Naravno, Hazar Agha.

272
00:15:40,193 --> 00:15:43,533
O Bože!

273
00:15:43,540 --> 00:15:45,380
Postat ću djed.

274
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
Stiže unuk.

275
00:15:50,920 --> 00:15:52,620
Oh, Kamilla.

276
00:15:53,006 --> 00:15:55,226
Mora da se onesvijestila od radosti.

277
00:15:55,226 --> 00:15:58,244
Svejedno, otići ću i
praviti galamu na drugim mjestima.

278
00:16:02,700 --> 00:16:03,620
Kamilla!

279
00:16:04,440 --> 00:16:05,300
Baka.

280
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Baka.

281
00:16:07,318 --> 00:16:10,958
O Bože!

282
00:16:10,958 --> 00:16:13,550
Moja draga ženo, draga,
dođi ovamo dođi ovamo

283
00:16:13,570 --> 00:16:15,281
Dođi ovamo, draga.

284
00:16:16,640 --> 00:16:18,280
Hazar, što se događa?

285
00:16:18,718 --> 00:16:21,728
Grlim majku svog djeteta.

286
00:16:21,728 --> 00:16:23,540
Hazar, možeš li me spusti dolje, molim te?

287
00:16:25,720 --> 00:16:28,380
Draga, uhvatio sam se.
Ti si dobro, zar ne?

288
00:16:28,382 --> 00:16:30,238
Ako vam se vrti ili nešto slično, sjednite.

289
00:16:30,238 --> 00:16:31,828
Dođi, dođi.

290
00:16:31,828 --> 00:16:32,794
Žudite li za nečim?

291
00:16:32,794 --> 00:16:33,876
-Oh.
-Isto?

292
00:16:33,880 --> 00:16:36,640
Hazar, hoćeš li se smiriti, molim te?
ja nisam trudna

293
00:16:36,840 --> 00:16:37,640
U redu.

294
00:16:37,800 --> 00:16:38,506
Što?

295
00:16:38,506 --> 00:16:39,708
Samo se smiri!

296
00:16:39,708 --> 00:16:41,746
Još nisam sigurna jesam li trudna.

297
00:16:41,746 --> 00:16:42,925
Oh, ali Nazgül.

298
00:16:42,925 --> 00:16:45,775
Malo mi je muka,
pa mi je odmah postavila dijagnozu.

299
00:16:45,775 --> 00:16:48,345
U redu, idemo liječniku
i saznati.

300
00:16:48,345 --> 00:16:51,560
- Daj mi torbu.
-Nema potrebe. hajde

301
00:16:51,720 --> 00:16:54,460
Oh, moja tazbina.

302
00:16:54,607 --> 00:16:57,887
-Da, moja tazbina.
- Jeste li čuli dobre vijesti?

303
00:16:58,152 --> 00:17:03,494
Da, naravno da jesam.
Naša će ljubav uroditi zajedničkim plodom.

304
00:17:03,494 --> 00:17:05,656
Mislim, ljubav naše djece.

305
00:17:05,656 --> 00:17:07,946
Zajednički plod, kažete.

306
00:17:07,946 --> 00:17:09,560
Komad od nas oboje.

307
00:17:10,700 --> 00:17:14,860
- Od tebe, mene, nas.
-Nas.

308
00:17:15,020 --> 00:17:19,400
Tako sam uzbuđena. Tako sam sretna. Uvijek sam
želio unuka od tebe, Kalender.

309
00:17:19,400 --> 00:17:20,340
Stvarno?

310
00:17:22,860 --> 00:17:26,860
Nadajmo se da će odgovarati tvojoj visini
i postaje stvarno visok.

311
00:17:26,862 --> 00:17:28,332
Oh, ne.

312
00:17:29,150 --> 00:17:30,780
I nadam se da će ti oduzeti oči.

313
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
o da

314
00:17:33,020 --> 00:17:34,720
I nos.

315
00:17:36,300 --> 00:17:37,740
Možda i ne.

316
00:17:38,340 --> 00:17:40,160
Sve dok se rađa, ništa nije važno.

317
00:17:40,160 --> 00:17:41,060
Da.

318
00:17:41,060 --> 00:17:44,600
Sve dok je pun ljubavi kao mi.

319
00:17:44,620 --> 00:17:46,300
I zdravo.

320
00:17:46,300 --> 00:17:47,181
Točno.

321
00:17:47,181 --> 00:17:50,086
Da, pola ti, pola ja.

322
00:17:50,600 --> 00:17:53,140
Mislim, pola domaći, a pola Europljanin.

323
00:17:53,140 --> 00:17:55,120
Mislim, međunarodno.

324
00:18:03,695 --> 00:18:05,885
Što traje toliko dugo?

325
00:18:06,227 --> 00:18:08,737
Hazar, hoćeš li se smiriti, molim te?

326
00:18:08,737 --> 00:18:10,341
Ti si hrpa živaca.

327
00:18:10,341 --> 00:18:13,024
I imat ćete hrpu
 radost, dušo. Blizanci, možda.

328
00:18:13,024 --> 00:18:15,842
Ili, ne znam, trojke.

329
00:18:16,513 --> 00:18:17,093
Vau!

330
00:18:18,059 --> 00:18:19,379
Oh, hajde, Hazar.

331
00:18:20,140 --> 00:18:20,800
ljubavi moja

332
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
Čini se da dobivate
malo zanesen.

333
00:18:24,040 --> 00:18:25,512
Što ako nisam trudna?

334
00:18:25,512 --> 00:18:26,383
Što ako jesi?

335
00:18:26,383 --> 00:18:27,758
Što ako su lijekovi djelovali?

336
00:18:27,758 --> 00:18:29,642
Misli pozitivno, draga.

337
00:18:29,642 --> 00:18:32,620
Razmisli koliko je prošlo,
Mislim da si trudna.

338
00:18:36,760 --> 00:18:39,580
Čekali smo vas, doktore.
Kakvi su rezultati?

339
00:18:40,501 --> 00:18:41,631
jesam li trudna

340
00:18:41,914 --> 00:18:43,924
Bojim se da jesi
nisam trudna, gospođo Bella.

341
00:18:44,744 --> 00:18:45,804
Oh.

342
00:18:46,240 --> 00:18:47,820
Mislio sam da je trudna.

343
00:18:48,200 --> 00:18:50,800
Rekao sam ti da se zanosiš.

344
00:18:51,111 --> 00:18:54,231
Gospođa Bella nije trudna
 sada, ali može biti svakog trenutka.

345
00:18:54,862 --> 00:18:57,862
Možda ćeš moći
držite svoju bebu prije nego što mislite.

346
00:18:58,075 --> 00:18:59,115
kako to misliš

347
00:18:59,468 --> 00:19:01,548
Postoji veliki pad vaše bolesti.

348
00:19:01,548 --> 00:19:03,616
Postoji vrlo dobra šansa
zatrudnjet ćeš.

349
00:19:03,980 --> 00:19:05,220
Jesam li izliječen?

350
00:19:05,478 --> 00:19:08,128
Vaše ciste su se smanjile.
Vaša stopa ovulacije se povećala.

351
00:19:08,474 --> 00:19:12,474
Stoga predlažem da ne rasipate
više vremena ovdje i počni pokušavati.

352
00:19:12,474 --> 00:19:13,604
o Bože!

353
00:19:13,604 --> 00:19:15,000
dođi Imamo puno posla.

354
00:19:15,100 --> 00:19:17,080
Doktore, hvala. ugodan dan.

355
00:19:25,300 --> 00:19:27,940
Kalender Agha, kada
moj unuk ima tri godine,

356
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Poslat ću ga na tečaj violine.

357
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
Čak ćemo ići zajedno na golf.

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,100
Ako je djevojka, onda ću je poslati
na tečaj baleta.

359
00:19:36,100 --> 00:19:37,200
Ako je djevojka?

360
00:19:37,206 --> 00:19:40,258
o čemu pričaš,
moja tazbina? Nije moguće.

361
00:19:40,258 --> 00:19:41,715
Zaboga!

362
00:19:41,715 --> 00:19:45,537
Prva djeca
Bozokovi su uvijek dječaci.

363
00:19:45,537 --> 00:19:46,492
Bit će i ovaj.

364
00:19:46,500 --> 00:19:49,120
Zašto? Kağanovo prvo dijete je djevojčica.

365
00:19:49,500 --> 00:19:51,055
On nije Kalender Bozok.

366
00:19:51,160 --> 00:19:53,380
Mislim, izuzeci ne krše pravila.

367
00:19:53,680 --> 00:19:59,300
Vidjet ćeš, naučit ću unuka tome
 jahati konja prije nego što navrši godinu dana.

368
00:19:59,307 --> 00:20:01,214
Onda idemo u lov.

369
00:20:01,220 --> 00:20:04,324
Prije nego što navrši pet godina, pogodit će svaku metu

370
00:20:04,480 --> 00:20:06,780
na nos!

371
00:20:06,783 --> 00:20:11,510
Kalender, u toj dobi dijete se uči umjetnosti
 i znanosti. Kasnije će to učiniti.

372
00:20:11,510 --> 00:20:12,886
Znanost i umjetnost?

373
00:20:12,886 --> 00:20:13,506
Da.

374
00:20:13,506 --> 00:20:15,603
O čemu mi ovdje pričamo?

375
00:20:15,603 --> 00:20:18,056
Nasljednik naroda Boztürk.

376
00:20:18,056 --> 00:20:21,028
Što mora
učiniti s umjetnošću i znanošću?

377
00:20:21,028 --> 00:20:21,908
Što onda drugo?

378
00:20:21,908 --> 00:20:22,903
Neka gađa svoje mete.

379
00:20:22,903 --> 00:20:25,184
Neka jaše konja i neka bude jak.

380
00:20:25,184 --> 00:20:28,397
Neka jede, pije, šeta.
Meni je to dovoljno.

381
00:20:28,397 --> 00:20:30,153
Ne govori tako
pred djecom, u redu?

382
00:20:31,381 --> 00:20:32,731
Tamo.

383
00:20:32,731 --> 00:20:34,571
Dolaze roditelji mog unuka.

384
00:20:34,571 --> 00:20:35,874
Oh!

385
00:20:35,874 --> 00:20:37,564
Evo me.

386
00:20:37,564 --> 00:20:38,672
Ovdje su.

387
00:20:38,680 --> 00:20:40,545
Oh, moj dječače.

388
00:20:40,740 --> 00:20:42,392
Pogledaj ga.

389
00:20:42,392 --> 00:20:43,939
Pogledajte tu ljepotu!

390
00:20:43,940 --> 00:20:46,160
Dođi, Hazar.

391
00:20:46,620 --> 00:20:48,237
Oh, moj dječače.

392
00:20:48,237 --> 00:20:51,312
Kako je moj unuk? Dječak je, zar ne?

393
00:20:52,067 --> 00:20:53,157
Tata.

394
00:20:53,157 --> 00:20:55,962
Zašto se jednostavno ne smiriš i ne sjedneš?

395
00:20:55,962 --> 00:20:57,402
Zašto? Dobro smo.

396
00:20:57,402 --> 00:20:58,793
Hajde, reci mi.

397
00:20:58,793 --> 00:21:03,144
Pa, imamo dobre i loše vijesti.

398
00:21:03,144 --> 00:21:03,963
Što se dogodilo?

399
00:21:03,963 --> 00:21:05,100
Je li djevojka?

400
00:21:05,100 --> 00:21:07,560
Vidiš, djevojka je.

401
00:21:07,840 --> 00:21:14,400
On ipak nije Kalender Bozok. Ali
ne brini, drugi će biti dječak.

402
00:21:14,680 --> 00:21:15,960
Nema drugog.

403
00:21:17,340 --> 00:21:19,880
Jer ne postoji prvi, tata.

404
00:21:21,220 --> 00:21:22,400
-Što?
-Što?

405
00:21:22,720 --> 00:21:25,140
tako je.

406
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
Bella nije trudna.

407
00:21:27,220 --> 00:21:31,554
Ali imam dobre vijesti. Bella je izliječena i
 mogla biti trudna u svakom trenutku.

408
00:21:31,554 --> 00:21:33,709
Tako da vam možemo dati
dobre vijesti u svakom trenutku.

409
00:21:33,709 --> 00:21:35,364
o Bože!

410
00:21:35,364 --> 00:21:38,760
Zašto onda stojiš ovdje?
Idi već.

411
00:21:38,820 --> 00:21:42,960
Idite na odmor, idite negdje.
Nemoj stati, nemoj stati.

412
00:21:43,160 --> 00:21:44,518
Idi, da. Idi, idi.

413
00:21:44,518 --> 00:21:48,224
Što radiš, Kalender Agha?
Ovdje sam kao njezin otac. Kako nepristojno.

414
00:21:48,224 --> 00:21:51,479
Oh moja tazbina,
zar ne vidiš koliko sam uzbuđena?

415
00:21:51,479 --> 00:21:52,687
Znam li što govorim?

416
00:21:52,687 --> 00:21:56,687
Omaška u jeziku. samo sam
pokušavajući ih natjerati da provode vrijeme sami.

417
00:21:56,687 --> 00:21:58,620
Dakle, dušo, što kažeš?

418
00:21:58,620 --> 00:22:00,076
Hoćemo li otići na dan-dva?

419
00:22:00,729 --> 00:22:04,729
Ne, ljubavi, ne želim nikamo ići.
Upravo sam stigao kući.

420
00:22:04,816 --> 00:22:10,696
Dobro, ne idi, ostani ovdje.
Ali samo mi donesi dobre vijesti.

421
00:22:10,696 --> 00:22:12,123
Što prije.

422
00:22:12,123 --> 00:22:13,790
Hajde, ne čekaj ovdje.

423
00:22:13,790 --> 00:22:16,380
Neka naša srca postanu jedno.

424
00:22:17,540 --> 00:22:18,480
Kalender Agha!

425
00:22:18,480 --> 00:22:19,420
-Ha?
-Sad je dosta.

426
00:22:19,420 --> 00:22:20,500
Oh.

427
00:22:20,500 --> 00:22:22,260
Što sam sad rekao?

428
00:22:22,262 --> 00:22:25,799
Hajde, uđi unutra
i reci svima, hajde!

429
00:22:29,419 --> 00:22:31,769
Idemo onda popiti kavu.

430
00:22:33,862 --> 00:22:35,852
Pogledajte kako razgovarate s djecom!

431
00:22:35,852 --> 00:22:37,151
Zaboga!

432
00:22:37,160 --> 00:22:38,440
Što sam rekao?

433
00:22:40,380 --> 00:22:44,900
Volio bih da je moja Asiye ovdje zbog ovoga.

434
00:22:45,020 --> 00:22:49,015
Što je bilo, Kratki?
Tako brzo ti je nedostajala otmjena žena.

435
00:22:49,020 --> 00:22:51,040
Ne, nije da mi nedostaje.

436
00:22:51,180 --> 00:22:56,580
Zanima me izraz njezina lica
kad sazna da će dobiti unuka.

437
00:22:56,580 --> 00:22:58,640
Kladim se da bi joj lice promijenilo boju.

438
00:22:59,300 --> 00:23:03,300
Ne možete joj vidjeti lice
 ali možeš je čuti, zar ne?

439
00:23:03,900 --> 00:23:08,600
Mislim da bi trebao nazvati, neka čuje
 dobre vijesti od njezine omiljene supružnika.

440
00:23:08,820 --> 00:23:13,440
bravo Postaješ
svaki dan sve više poput mene.

441
00:23:13,540 --> 00:23:15,020
Zvoni!

442
00:23:15,024 --> 00:23:16,547
Uključit ću spikerfon.

443
00:23:17,283 --> 00:23:18,003
Zvoni!

444
00:23:19,861 --> 00:23:21,241
Zdravo.

445
00:23:21,241 --> 00:23:22,798
Med.

446
00:23:22,798 --> 00:23:23,938
Med?

447
00:23:23,938 --> 00:23:26,416
Što je bilo, Ayşe? umireš li
nadam se.

448
00:23:27,003 --> 00:23:28,473
Ne, djevojko.

449
00:23:28,473 --> 00:23:30,427
Mislio sam da ću ti čuti glas.

450
00:23:30,427 --> 00:23:33,800
I htio sam ti reći dobre vijesti.

451
00:23:34,180 --> 00:23:35,717
Koje su dobre vijesti?

452
00:23:35,717 --> 00:23:38,389
Je li te Agha izbacio?

453
00:23:38,672 --> 00:23:40,172
Gubi se odatle!

454
00:23:40,547 --> 00:23:42,297
Jesmo li mi nezahvalni poput vas?

455
00:23:42,297 --> 00:23:45,841
Zašto bi nas izbacio?
Jesmo li mu zabili nož u leđa?

456
00:23:46,383 --> 00:23:49,743
Svi znaju što si ti zapravo.

457
00:23:50,770 --> 00:23:53,540
Pa, Asiye, ne mogu
dogovoriti se s tobom odmah.

458
00:23:53,540 --> 00:23:55,066
Moj telefonski plan nema minute.

459
00:23:55,066 --> 00:23:58,380
Samo ću obaviti svoju dužnost
i javiti vam dobre vijesti.

460
00:23:59,840 --> 00:24:02,220
Djevojko, o čemu to brbljaš?

461
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Oh, Asiye.

462
00:24:05,420 --> 00:24:06,500
svaka čast

463
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Bit ćeš baka.

464
00:24:12,561 --> 00:24:13,240
Što?

465
00:24:13,480 --> 00:24:15,680
Je li ostala trudna?

466
00:24:17,334 --> 00:24:18,694
Da.

467
00:24:18,700 --> 00:24:21,800
Sestra Möhteber je također ovdje, pozdravlja je.

468
00:24:22,040 --> 00:24:26,760
Tvoja dragocjena snaha
dat će ti unuka.

469
00:24:27,700 --> 00:24:31,380
Oh, ne osjećam se dobro.

470
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Mama, što je rekla?

471
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
Shrvana je, šteta.

472
00:24:38,380 --> 00:24:41,120
Zar nisi čuo? Telefon je zapištao.

473
00:24:41,636 --> 00:24:44,146
Mora da joj je duša napustila tijelo.

474
00:24:47,242 --> 00:24:48,182
ljubavi moja

475
00:24:48,182 --> 00:24:50,280
Gle, nemoj se još odlučiti.

476
00:24:50,540 --> 00:24:52,340
Razmislite malo više o odmoru.

477
00:24:52,660 --> 00:24:54,720
Oslobodit ćete se stresa
ljetnikovca.

478
00:24:55,040 --> 00:24:57,880
Gledajte, možete odabrati bilo koje mjesto na karti.

479
00:24:58,340 --> 00:25:00,480
Mislim, mogli bismo ići bilo gdje na svijetu.

480
00:25:00,919 --> 00:25:01,669
ljubavi moja

481
00:25:02,420 --> 00:25:05,100
Tu sam gdje najviše želim živjeti.

482
00:25:05,300 --> 00:25:08,500
Ljubavi moja, ti si nevjerojatna žena.

483
00:25:08,707 --> 00:25:11,557
I dok se
moje svekrve su na izmaku,

484
00:25:11,580 --> 00:25:13,540
Mislio sam da ću uživati u kući.

485
00:25:13,740 --> 00:25:17,660
Mislim, samo ako odemo na odmor
imati djecu, to će biti više stresno.

486
00:25:17,666 --> 00:25:19,640
Nastavimo s normalnim životima.

487
00:25:20,060 --> 00:25:22,540
u pravu si

488
00:25:22,640 --> 00:25:27,220
Ali ako se predomisliš, karta je
 ovdje Možete odabrati bilo koje mjesto koje želite.

489
00:25:27,743 --> 00:25:28,594
Dobro, ljubavi.

490
00:25:29,689 --> 00:25:30,970
Zdravo!

491
00:25:30,970 --> 00:25:32,362
Uđite!

492
00:25:33,775 --> 00:25:35,915
Je li ovo dobar trenutak ili nije?

493
00:25:35,915 --> 00:25:37,627
U redu je, uđi!

494
00:25:38,411 --> 00:25:41,551
Uđi, neka tvoja cura priča.

495
00:25:41,551 --> 00:25:42,956
izaći ću.

496
00:25:43,596 --> 00:25:45,736
Kakvo razumijevanje aha.

497
00:25:48,785 --> 00:25:50,085
Hej, što ima?

498
00:25:50,085 --> 00:25:51,880
Pogledaj što sam ti donio.

499
00:25:52,260 --> 00:25:55,180
Ovo su dječje čarape Cemil Musto.

500
00:25:55,651 --> 00:25:57,251
A ovo je Ceylanovo.

501
00:25:57,251 --> 00:25:59,512
Ako niste primijetili,
plave su i roze.

502
00:25:59,720 --> 00:26:03,920
Ako imaš curu, stavi onu ružičastu.
 A ako imaš dječaka, onog plavog.

503
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
To je uobičajeni izbor.

504
00:26:06,379 --> 00:26:07,059
Tako?

505
00:26:07,380 --> 00:26:10,080
Prekrasne su, Nazgül.
Hvala, ali

506
00:26:10,120 --> 00:26:12,460
za sada nećemo obuvati nikakve čarape.

507
00:26:13,020 --> 00:26:16,120
Što? Noge djeteta će se smrznuti.

508
00:26:16,240 --> 00:26:17,540
Nema djeteta, Afet.

509
00:26:17,660 --> 00:26:18,906
Mislim, za sada.

510
00:26:18,906 --> 00:26:19,620
Oh!

511
00:26:20,100 --> 00:26:22,520
Bila je to lažna uzbuna.

512
00:26:22,640 --> 00:26:23,825
Da, Nazgül.

513
00:26:23,825 --> 00:26:26,591
Napravili ste frku ali da.

514
00:26:26,600 --> 00:26:27,825
Kriva vijest.

515
00:26:27,825 --> 00:26:31,740
I svi su bili tako sretni, šteta.

516
00:26:31,740 --> 00:26:34,460
Uskoro će opet biti sretni, ne brinite.

517
00:26:34,840 --> 00:26:35,360
Zašto?

518
00:26:35,760 --> 00:26:37,100
Jer sam izliječen.

519
00:26:37,983 --> 00:26:39,753
Doktor je rekao
Mogla bih imati djecu svaki čas.

520
00:26:40,265 --> 00:26:41,335
Oh, Bella.

521
00:26:41,335 --> 00:26:42,680
Stvarno? dođi ovamo

522
00:26:42,704 --> 00:26:44,874
Oh, to su tako dobre vijesti.

523
00:26:44,874 --> 00:26:49,114
Čekati! Ne bi trebao trošiti
minuta vašeg vremena.

524
00:26:49,114 --> 00:26:50,093
Hazar Agha!

525
00:26:50,093 --> 00:26:50,974
Ne viči.

526
00:26:50,980 --> 00:26:52,100
Nemaš vremena.

527
00:26:52,100 --> 00:26:56,160
Naravno, imate svoje muževe.

528
00:26:56,180 --> 00:26:57,760
Volio bih da je i moj Gökhan ovdje.

529
00:26:57,873 --> 00:27:00,624
Oh, točno. Jeste li se čuli s Gökhanom?

530
00:27:00,852 --> 00:27:02,652
Jedva čekam da ga upoznam.

531
00:27:02,652 --> 00:27:04,892
Ne budi tako nestrpljiv ali svejedno.

532
00:27:04,900 --> 00:27:08,660
Neki dan smo imali kratak razgovor.

533
00:27:09,600 --> 00:27:13,900
Rekao je da može
iznenadite nas i dođite svaki čas.

534
00:27:14,420 --> 00:27:18,000
Oh, hvala Bogu, Afet.

535
00:27:18,155 --> 00:27:21,005
Neka dođe i ugasi vam vatru.

536
00:27:21,388 --> 00:27:24,806
Ona je u užasnom stanju!
Izvukao sam najbolje od svih vas.

537
00:27:25,723 --> 00:27:27,089
U svakom slučaju, ne daj da lupetam.

538
00:27:27,089 --> 00:27:32,106
Ići ćemo. Ako vam bilo što treba, samo pošaljite poruku
ja i reći ću ti što više mogu.

539
00:27:33,340 --> 00:27:35,120
Neka to objasni u praksi.

540
00:27:35,180 --> 00:27:36,220
Hazar Agha!

541
00:27:48,399 --> 00:27:50,475
Proklet bio brat poput tebe.

542
00:27:50,823 --> 00:27:51,573
Trčanje!

543
00:27:54,065 --> 00:27:56,205
Gdje je kako se zove?

544
00:27:56,205 --> 00:27:57,075
ne znam

545
00:27:57,075 --> 00:27:58,492
otvori vrata.

546
00:27:58,492 --> 00:27:59,770
hej

547
00:28:05,050 --> 00:28:06,284
Makni se s puta.

548
00:28:06,284 --> 00:28:07,744
Dobar dan, nisam bio ovdje.

549
00:28:10,165 --> 00:28:11,445
Dođi, draga moja.

550
00:28:13,858 --> 00:28:15,268
Trči, trči, trči!

551
00:28:19,060 --> 00:28:20,280
Sestra!

552
00:28:20,900 --> 00:28:21,800
šogor!

553
00:28:22,100 --> 00:28:23,778
-Sestra.
-Bozoks!

554
00:28:24,060 --> 00:28:25,620
kuhinja. Moja sestra mora biti tamo.

555
00:28:26,028 --> 00:28:26,998
Što se dogodilo?

556
00:28:27,290 --> 00:28:28,880
Baran, Dilan, što se dogodilo?

557
00:28:28,880 --> 00:28:30,606
Što je učinjeno, učinjeno je.

558
00:28:30,963 --> 00:28:32,243
Gdje je moj šogor?

559
00:28:32,243 --> 00:28:33,810
ovdje sam!

560
00:28:34,376 --> 00:28:36,776
Baran, koji vrag
vičeš o tome?

561
00:28:36,914 --> 00:28:38,494
Kao da te zmija ujela.

562
00:28:38,494 --> 00:28:40,957
Tata! Oh, mislim šogor.

563
00:28:40,957 --> 00:28:42,846
Napali su nas!

564
00:28:42,846 --> 00:28:45,828
Žandar je upao u kuću,
pa smo potrčali i sklonili se kod tebe.

565
00:28:45,828 --> 00:28:47,305
- Tražiš utočište kod mene?
-Da.

566
00:28:47,305 --> 00:28:49,577
Bih li se ikad obvezao
zločin protiv države?

567
00:28:49,580 --> 00:28:51,671
Ti me uopće ne poznaješ.

568
00:28:52,200 --> 00:28:54,480
o čemu pričaš,
šogor?

569
00:28:54,520 --> 00:28:59,140
Ako ti pomognem i potaknem te,
primit će i mene.

570
00:28:59,140 --> 00:29:01,812
Idi i predaj se, zaboga!

571
00:29:01,812 --> 00:29:03,537
Odslužit ćeš svoje i izaći.

572
00:29:03,560 --> 00:29:06,700
Iako sam im dao takav slučaj da,

573
00:29:06,978 --> 00:29:08,338
nećeš se lako izvući.

574
00:29:08,660 --> 00:29:09,700
Što?

575
00:29:10,000 --> 00:29:12,920
Upropastio si me, šurjače!

576
00:29:13,400 --> 00:29:15,260
Moja mladost je otišla.

577
00:29:15,340 --> 00:29:17,140
Ne, nije.

578
00:29:17,500 --> 00:29:21,620
Recite da vam je žao i smanjite kaznu
o dobrom ponašanju, zakon se dosta promijenio.

579
00:29:21,840 --> 00:29:23,000
mislis tako

580
00:29:23,160 --> 00:29:23,660
Da.

581
00:29:23,840 --> 00:29:24,771
U redu.

582
00:29:24,771 --> 00:29:28,407
Ali sakrij me ovdje
dok ne završi suđenje, šurjače.

583
00:29:28,923 --> 00:29:31,893
Šogor, imaš me
u ovaj nered, ti me izvuci.

584
00:29:32,158 --> 00:29:35,008
Da, Agha. Za moje dobro.

585
00:29:35,008 --> 00:29:37,643
Oprosti ovom jadnom dječaku, Agha.

586
00:29:38,190 --> 00:29:40,360
Naći ćemo odvjetnika ili tako nešto.

587
00:29:40,520 --> 00:29:42,640
Zašto ne povučete tu žalbu natrag?

588
00:29:43,040 --> 00:29:47,620
Čak i ako povučem svoju žalbu,
vlada možda neće odustati.

589
00:29:48,280 --> 00:29:51,700
To je zločin protiv ove države.

590
00:29:51,940 --> 00:29:54,920
Pa, prvo povuci tu pritužbu.

591
00:29:54,960 --> 00:29:57,040
Onda ćemo se pozabaviti ostalim, ha?

592
00:29:59,659 --> 00:30:01,409
Pusti to, seko.

593
00:30:01,809 --> 00:30:03,869
Pusti to.

594
00:30:04,521 --> 00:30:07,281
Prije nego što ste mogli vidjeti
tvoj brat se ženi,

595
00:30:07,360 --> 00:30:11,030
trunut će u zatvoru. Ne plači, ja ću plakati.

596
00:30:11,195 --> 00:30:12,875
U redu, dobro.

597
00:30:12,880 --> 00:30:15,600
Ne plači, sakrit ću te do suđenja.

598
00:30:15,700 --> 00:30:16,840
Oh, umro bih za tebe.

599
00:30:17,480 --> 00:30:18,180
ali...

600
00:30:19,760 --> 00:30:21,460
Ne u ovoj kući.

601
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Gdje ćeš me sakriti?

602
00:30:25,220 --> 00:30:26,980
Ne mogu te pustiti u ovu kuću.

603
00:30:27,460 --> 00:30:29,500
Dobro, gdje ćeš me onda pustiti unutra?

604
00:30:30,421 --> 00:30:32,561
Naći ćemo negdje prikladno.

605
00:30:32,942 --> 00:30:34,272
Kako to misliš, prikladno?

606
00:30:34,272 --> 00:30:35,802
Da nisi izbjeglica?

607
00:30:35,802 --> 00:30:36,475
Da.

608
00:30:36,566 --> 00:30:38,096
U koncentracijski logor.

609
00:30:39,540 --> 00:30:41,660
Gdje je koncentracijski logor?

610
00:30:42,080 --> 00:30:42,860
vidjet ćeš.

611
00:30:43,600 --> 00:30:45,900
A ja? Gdje ćeš me sakriti?

612
00:30:51,203 --> 00:30:53,109
Neka tvoja sestra brine o tome.

613
00:30:53,109 --> 00:30:54,779
Neka nađe odgovarajuće mjesto.

614
00:30:54,779 --> 00:30:57,392
Ne mrdaj. Odmah se vraćam.

615
00:31:01,780 --> 00:31:04,740
Popijmo šalicu hladne vode
u kuhinji.

616
00:31:09,203 --> 00:31:11,462
Barane, zašto ne dolaziš?

617
00:31:11,973 --> 00:31:13,043
Rekao je ne miči se.

618
00:31:13,043 --> 00:31:14,193
Oh, zaboga.

619
00:31:21,593 --> 00:31:23,483
Hajde, Baran Agha.

620
00:31:24,245 --> 00:31:27,555
Ovo je moj koncentracijski logor.

621
00:31:27,635 --> 00:31:29,175
Nije li osvježavajuće?

622
00:31:29,420 --> 00:31:31,100
Od sada ćeš ostati ovdje.

623
00:31:31,500 --> 00:31:36,160
Nećeš izaći kroz vrata
bez mog znanja. kužiš

624
00:31:36,163 --> 00:31:37,971
Šogor, što to govoriš?

625
00:31:37,982 --> 00:31:40,982
Pokušavam izbjeći zatvor
i ti si me stavio u jedan?

626
00:31:40,982 --> 00:31:43,950
Molim te pusti me da ostanem unutra
jedna od soba u ljetnikovcu. Ne?

627
00:31:44,160 --> 00:31:45,080
br.

628
00:31:46,020 --> 00:31:51,540
Jer ako te tamo uhvate, ja ću biti
 proglašen krivim za pomaganje i poticanje.

629
00:31:51,542 --> 00:31:54,952
Ali ako te nađu ovdje,
Reći ću: "Tko je dovraga ovo?"

630
00:31:54,960 --> 00:31:59,320
“Odakle je došao? Ne znam
 kako je ušao." Tako ću biti dobro.

631
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
Ocinkarit će me ovdje.

632
00:32:02,840 --> 00:32:04,716
Ovdje imam neprijatelja. Neću ostati ovdje.

633
00:32:04,716 --> 00:32:06,666
Tko je vaš neprijatelj? Ferhat?

634
00:32:06,666 --> 00:32:07,536
Zašto?

635
00:32:07,536 --> 00:32:09,076
Trebam li mu reći zašto?

636
00:32:09,353 --> 00:32:12,383
Agha, posvađali smo se, sjećaš se?
On to misli.

637
00:32:12,383 --> 00:32:13,199
Oh, ta borba.

638
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
To nije ništa.

639
00:32:15,228 --> 00:32:19,776
Izvadio je pištolj i tebe
udario ga glavom. Vrlo čest u Adani.

640
00:32:19,776 --> 00:32:23,930
Zašto biste postali
neprijatelji za to? Dobri Bože!

641
00:32:23,930 --> 00:32:24,929
To je smiješno!

642
00:32:26,292 --> 00:32:28,292
Zakuni se Bogu da me nećeš cinkariti.

643
00:32:30,325 --> 00:32:31,225
Ja znam.

644
00:32:31,542 --> 00:32:32,202
On to radi.

645
00:32:32,451 --> 00:32:33,411
da li ti

646
00:32:34,741 --> 00:32:35,731
Ja znam.

647
00:32:36,172 --> 00:32:36,872
On to radi.

648
00:32:37,132 --> 00:32:37,822
da li ti

649
00:32:38,326 --> 00:32:39,786
Rekao sam da želim!

650
00:32:40,240 --> 00:32:41,550
Rekao je da ima!

651
00:32:41,550 --> 00:32:43,160
Zaboga!

652
00:32:43,160 --> 00:32:45,118
Ferhat se neće protiviti mojoj riječi.

653
00:32:45,253 --> 00:32:48,863
Kad bih mu rekao da drži jezik za zubima,
činio bi to zauvijek.

654
00:32:48,863 --> 00:32:49,979
nije li tako?

655
00:32:50,337 --> 00:32:51,247
Naravno, Agha.

656
00:32:51,800 --> 00:32:55,120
Pa, imaš puno vjere
u svojim radnicima, ali

657
00:32:56,120 --> 00:32:57,480
svejedno, tata.

658
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Oh, mislim, šogor.

659
00:33:00,880 --> 00:33:01,800
Sada.

660
00:33:02,460 --> 00:33:05,780
Ako više nema problema...

661
00:33:07,440 --> 00:33:08,140
Da?

662
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Gledajte, hoćete li se boriti kao mačke i psi
 nakon što odem, neću otići.

663
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Ja ću sada otići.

664
00:33:23,950 --> 00:33:25,000
Pogledajte ovdje!

665
00:33:25,442 --> 00:33:27,172
Nisam te cinkario.

666
00:33:27,900 --> 00:33:29,380
Ali mogla sam.

667
00:33:29,700 --> 00:33:30,460
"Tata."

668
00:33:30,820 --> 00:33:34,560
„Ovaj pastir kojeg zoveš svojim sinom
ima namjere u vezi vaše kćeri."

669
00:33:35,560 --> 00:33:37,620
"On iznevjerava vaše povjerenje."

670
00:33:38,355 --> 00:33:42,355
„Usuđuje se imati
 zaljubljen u Aginu kćer."

671
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
"Naletio sam na njih u staji!"

672
00:33:45,520 --> 00:33:49,178
"Ide ti iza leđa."
Vau, stvarno si podla.

673
00:33:49,178 --> 00:33:51,353
Da, to je stvarno podlo.

674
00:33:51,366 --> 00:33:52,676
Ti si podli.

675
00:33:52,700 --> 00:33:54,910
Otkad je podlo nekoga voljeti?

676
00:33:54,910 --> 00:33:56,432
Vau, kakav čovjek.

677
00:33:56,432 --> 00:33:58,341
Odradi ovu mačo rutinu Aghi.

678
00:33:58,341 --> 00:33:58,921
Nastavi!

679
00:33:58,921 --> 00:34:01,913
Namjeravao sam. Učinio bih to da si ti
nije zabrljao stvari među nama.

680
00:34:02,499 --> 00:34:05,059
Zabrljati stvari? Ne, nije to to.

681
00:34:05,900 --> 00:34:07,740
To se zove pojačavanje.

682
00:34:08,100 --> 00:34:10,020
To se zove biti muškarac.

683
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Ja sam najbolja.

684
00:34:12,200 --> 00:34:14,640
Što sam učinio? Što si učinio?

685
00:34:14,980 --> 00:34:17,920
Rekao sam djevojci i djevojčinom ocu
da sam je volio.

686
00:34:18,014 --> 00:34:19,244
Hajde, reci i ti njemu.

687
00:34:19,511 --> 00:34:20,371
Što se dogodilo?

688
00:34:20,900 --> 00:34:24,100
Nemoj mi više pritiskati gumbe
ili ćeš u zatvor.

689
00:34:24,620 --> 00:34:26,620
Pa po želji srca tvoga pastira.

690
00:34:27,020 --> 00:34:31,940
Predajte me žandaru i meni
 zakuni se da ću razgovarati o tome što namjeravaš.

691
00:34:32,040 --> 00:34:33,580
Pa, ako sazna,

692
00:34:33,660 --> 00:34:35,160
znaš što će učiniti.

693
00:34:37,760 --> 00:34:39,520
Sada mi se makni s puta.

694
00:34:49,260 --> 00:34:53,420
Hej, Nazgül.
Što dovraga radiš? Dobri Bože!

695
00:34:53,428 --> 00:34:55,706
Nisam li ti rekao da ne smiješ
sagnuti se tako?

696
00:34:55,706 --> 00:34:57,654
Ne daj Bože, nešto
dogodit će se mom sinu.

697
00:34:57,654 --> 00:34:59,160
Ili moja kći.

698
00:34:59,304 --> 00:35:01,384
Ne, bit će dobro.

699
00:35:02,443 --> 00:35:03,653
Kağan!

700
00:35:03,653 --> 00:35:04,173
Da.

701
00:35:04,173 --> 00:35:05,507
Da te pitam nešto.

702
00:35:05,507 --> 00:35:06,680
Pitaj dalje. Daj mi to.

703
00:35:07,620 --> 00:35:10,760
Želiš li kćer ili sina?

704
00:35:10,933 --> 00:35:13,795
Kakva je to razlika
ako je beba zdrava?

705
00:35:13,795 --> 00:35:18,642
Pravo? Budući da ste spomenuli, nisu
hoćemo li saznati o seksu?

706
00:35:19,040 --> 00:35:22,300
Oh, ne, nećemo saznati.

707
00:35:22,360 --> 00:35:26,360
Kao što znaš, Kağan,
imali smo jednog sina i jednu kćer.

708
00:35:27,260 --> 00:35:31,260
I zato želim ovaj treći
biti potpuno iznenađenje.

709
00:35:31,270 --> 00:35:33,590
Eto koliko sam ja luda.

710
00:35:33,752 --> 00:35:34,652
Ah.

711
00:35:34,652 --> 00:35:35,281
hej

712
00:35:35,281 --> 00:35:35,821
O moj Bože.

713
00:35:35,821 --> 00:35:36,299
Što je to?

714
00:35:36,299 --> 00:35:38,477
O, Bože, užasno me boli.

715
00:35:38,477 --> 00:35:40,357
Kakve bolove, trudove?

716
00:35:40,360 --> 00:35:42,500
Što još, idiote?

717
00:35:43,220 --> 00:35:46,853
Rekao sam ti da se ne saginješ tako.

718
00:35:46,853 --> 00:35:49,386
Ne budi smiješan. Kakav rad?

719
00:35:49,386 --> 00:35:50,476
O moj Bože!

720
00:35:50,476 --> 00:35:52,132
Hajde, idemo u bolnicu.

721
00:35:52,132 --> 00:35:54,212
Ne Kağan, zaboga,
ne pričaj gluposti.

722
00:35:54,212 --> 00:35:54,892
Stani, stani!

723
00:35:54,892 --> 00:35:56,648
Kağan, stani, što radiš?

724
00:35:56,648 --> 00:35:57,208
Kağan!

725
00:35:57,208 --> 00:35:57,928
Imam te.

726
00:35:57,928 --> 00:35:59,624
Oh, zaboga.

727
00:35:59,624 --> 00:36:01,034
Shvaćam, shvaćam.

728
00:36:01,034 --> 00:36:02,163
U bolnicu.

729
00:36:02,163 --> 00:36:03,183
O moj Bože!

730
00:36:03,183 --> 00:36:03,673
U redu.

731
00:36:03,673 --> 00:36:04,343
Kağan!

732
00:36:04,659 --> 00:36:06,509
Što se događa, sine?

733
00:36:06,688 --> 00:36:08,028
Ima kontrakcije.

734
00:36:08,028 --> 00:36:09,129
Idem i ja, tata.

735
00:36:09,129 --> 00:36:12,207
O, Bože, Cemil!

736
00:36:12,669 --> 00:36:14,239
Oh, umirem!

737
00:36:14,904 --> 00:36:16,874
Uspjet ćemo.

738
00:36:19,048 --> 00:36:19,998
ja dolazim

739
00:36:20,284 --> 00:36:21,354
Spusti me dolje.

740
00:36:24,175 --> 00:36:25,195
Gdje je ključ od auta?

741
00:36:25,737 --> 00:36:27,427
Uzmi ključ, Hazar.

742
00:36:27,427 --> 00:36:28,884
Ja ću voziti, brate.

743
00:36:29,920 --> 00:36:31,780
Požurite, požurite!

744
00:36:32,812 --> 00:36:34,532
Javi mi.

745
00:36:34,532 --> 00:36:35,810
Oče, moli.

746
00:36:35,810 --> 00:36:38,357
U redu, u redu, ti ludi dječače.

747
00:36:38,947 --> 00:36:40,637
Nastavi.

748
00:36:40,637 --> 00:36:42,407
Zakopčajte se!

749
00:36:46,640 --> 00:36:48,580
Cemil, ne zaboravi moliti.

750
00:36:55,660 --> 00:36:56,817
U redu, možete otići.

751
00:37:01,367 --> 00:37:04,557
<i>Depresivan sam.</i>

752
00:37:04,610 --> 00:37:07,840
<i>Prevaren sam, depresivan sam.</i>

753
00:37:08,186 --> 00:37:11,400
<i>Prevaren sam, depresivan sam.</i>

754
00:37:12,142 --> 00:37:15,546
<i>Depresivan sam, depresivan.</i>

755
00:37:15,546 --> 00:37:18,282
<i>Bio sam tako prevaren.</i>

756
00:37:18,440 --> 00:37:21,370
<i>Depresivan sam, depresivan.</i>

757
00:37:21,370 --> 00:37:24,728
<i>Bio sam tako prevaren,
Depresivan sam.</i>

758
00:37:24,728 --> 00:37:27,512
Zaboga, Kamilla.
Ne pretjeruješ li malo?

759
00:37:28,298 --> 00:37:30,708
Kamil, u depresiji sam.

760
00:37:31,057 --> 00:37:33,577
Kunem se Bogom, prevaren sam.

761
00:37:33,577 --> 00:37:36,672
Nema varanja.
Gdje to nabavljaš?

762
00:37:36,896 --> 00:37:40,896
Pa prevarila me.
Izdala me u najgorem smislu.

763
00:37:41,990 --> 00:37:46,560
Čekaj, znači ona te izdaje
jer će ona imati djecu?

764
00:37:46,744 --> 00:37:48,884
Nevjerojatna si, Kamilla.

765
00:37:48,884 --> 00:37:51,649
Kako možeš biti depresivan
jer ćeš dobiti unuka?

766
00:37:51,671 --> 00:37:55,161
Ako je taj unuk od kozara,
naravno da mogu.

767
00:37:55,711 --> 00:37:59,143
Mislio sam da je moj unuk
imao bi plemenitu andaluzijsku krv.

768
00:37:59,143 --> 00:38:00,890
Što sada?

769
00:38:01,259 --> 00:38:03,799
Što su oni opet bili?

770
00:38:03,799 --> 00:38:04,599
Yörük!

771
00:38:04,599 --> 00:38:06,646
Moj unuk će biti Yörük!

772
00:38:08,926 --> 00:38:11,586
Kamilla, moja lijepa ženo,
učinimo to ovako.

773
00:38:11,586 --> 00:38:12,936
Evo što ćemo učiniti.

774
00:38:14,074 --> 00:38:17,624
Skinimo prvo ovaj kardigan
i onda nećeš biti u depresiji.

775
00:38:17,624 --> 00:38:18,544
Pusti!

776
00:38:18,959 --> 00:38:19,839
Makni se s mene.

777
00:38:19,905 --> 00:38:23,735
Ovo je moj depresivni kardigan,
što misliš zašto sam ga nosila?

778
00:38:23,735 --> 00:38:25,139
Ne mogu ovo skinuti.

779
00:38:25,139 --> 00:38:27,397
Kamilla, zaboga,
ne budi djetinjast.

780
00:38:27,397 --> 00:38:29,524
Imamo super zeta.

781
00:38:29,524 --> 00:38:31,900
A naša ga kći jako voli.

782
00:38:31,900 --> 00:38:34,605
Mislim, ona je sada tako sretna.

783
00:38:34,605 --> 00:38:36,333
Molim te, nemoj biti takav.

784
00:38:36,349 --> 00:38:40,349
Ne, ne razumijem.
Mislio sam da ne može imati dijete.

785
00:38:40,349 --> 00:38:41,755
Mislio sam da je neplodna.

786
00:38:41,755 --> 00:38:43,661
Kako to da sada ima dijete?

787
00:38:44,091 --> 00:38:48,142
Zašto je medicina napredovala
tako brzo odjednom?

788
00:38:48,142 --> 00:38:49,922
Zašto je to učinio?

789
00:38:49,922 --> 00:38:52,523
Zašto je moralo unaprijed za moje dijete?

790
00:38:53,260 --> 00:38:56,530
Neka idu i liječe druge bolesti.

791
00:38:56,530 --> 00:38:59,470
Zašto pokušavaju
oploditi moje dijete?

792
00:39:00,320 --> 00:39:01,300
Hoćeš malo kikirikija?

793
00:39:01,300 --> 00:39:04,470
Ne mogu ti vjerovati. stvarno ne mogu.

794
00:39:04,470 --> 00:39:06,458
Gotovo ćeš žaliti što si dobio unuka.

795
00:39:07,224 --> 00:39:10,804
To je druga faza.
Uvijek miješaš stvari.

796
00:39:10,804 --> 00:39:13,874
Sada ću prvo uživati ​​u svojoj depresiji.

797
00:39:13,874 --> 00:39:16,977
Kasnije ću mnogo tugovati,
ne brini

798
00:39:18,663 --> 00:39:19,463
kikiriki?

799
00:39:19,794 --> 00:39:21,424
Radi što želiš, Kamilla.

800
00:39:21,454 --> 00:39:23,224
Radi što želiš.

801
00:39:25,962 --> 00:39:28,613
<i>Depresivan sam.</i>

802
00:39:29,036 --> 00:39:31,666
<i>Tako sam depresivan.</i>

803
00:39:31,773 --> 00:39:33,693
Hazare, jesi li stigao, sine moj?

804
00:39:33,990 --> 00:39:35,600
Javi mi.

805
00:39:36,667 --> 00:39:37,777
U redu.

806
00:39:40,017 --> 00:39:40,907
moj brat.

807
00:39:40,937 --> 00:39:42,287
Ne zovi me bratom.

808
00:39:42,810 --> 00:39:43,950
Nemaš ga više.

809
00:39:45,361 --> 00:39:46,651
Ali ti si moj brat.

810
00:39:46,995 --> 00:39:49,015
Kako bih te trebao zvati? Sestra?

811
00:39:49,197 --> 00:39:50,097
Što?

812
00:39:50,353 --> 00:39:51,743
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

813
00:39:52,954 --> 00:39:54,474
Ja sam ti ništa.

814
00:39:54,945 --> 00:39:59,565
Zaboga, započeli ste svađu u našem
 obitelji i zabio mi nož u leđa.

815
00:39:59,565 --> 00:40:02,921
Ti si sramota za Bozokove.

816
00:40:03,384 --> 00:40:04,254
moj brat.

817
00:40:04,254 --> 00:40:06,404
Ne zovi me bratom.

818
00:40:06,585 --> 00:40:07,685
Agha.

819
00:40:08,164 --> 00:40:10,504
Možete me zvati Agha. Da, zovi me Agha.

820
00:40:10,799 --> 00:40:11,579
Agha.

821
00:40:11,656 --> 00:40:15,656
Ne šalji nas u Başyurt,
što ćemo tamo?

822
00:40:16,064 --> 00:40:17,424
Ako ti nije stalo do mene,

823
00:40:17,819 --> 00:40:19,849
misli na našeg oca.

824
00:40:20,167 --> 00:40:21,437
vas dvoje,

825
00:40:21,544 --> 00:40:25,544
bit će sasvim dobro u Başyurtu.

826
00:40:26,094 --> 00:40:30,040
Jest ćeš med, vrhnje, maslac,
i organska jaja bez otrova.

827
00:40:30,284 --> 00:40:34,284
Zapravo, bez srama ćeš
čak skuhati najbolju janjetinu i pojesti je.

828
00:40:35,610 --> 00:40:39,509
Imaš sreće što te nisam protjerao
 İstanbul, gdje su poplave, oluje

829
00:40:39,509 --> 00:40:41,919
tuče veličine naranče.

830
00:40:43,526 --> 00:40:45,756
Dobro, pogriješio sam.

831
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
žao mi je

832
00:40:49,264 --> 00:40:51,714
oprosti mi Zaobiđimo ovo.

833
00:40:52,187 --> 00:40:53,177
Neću ti oprostiti.

834
00:40:54,031 --> 00:40:55,051
Daj mi poljubac.

835
00:40:55,371 --> 00:40:56,201
neću.

836
00:40:56,926 --> 00:40:57,846
Tako besramno.

837
00:40:58,364 --> 00:40:59,104
Brat.

838
00:40:59,243 --> 00:41:00,353
Ne zovi me bratom.

839
00:41:01,680 --> 00:41:02,470
Oh, jesi li to ti?

840
00:41:02,832 --> 00:41:06,312
Türkmen, možeš me zvati bratom.
Zovite me bratom.

841
00:41:06,758 --> 00:41:07,428
Brat.

842
00:41:08,608 --> 00:41:11,498
Molim te, ne budi tako tvrdoglav
i već čovjeku oprosti.

843
00:41:11,498 --> 00:41:13,325
Gle, i njemu je samom žao.

844
00:41:13,325 --> 00:41:14,638
Ne, neću oprostiti.

845
00:41:15,156 --> 00:41:15,946
Neću stati.

846
00:41:16,354 --> 00:41:18,264
Zašto si tako tvrdoglav?

847
00:41:18,366 --> 00:41:21,586
Zašto ga shvaćaš tako ozbiljno?
On je lud.

848
00:41:21,586 --> 00:41:24,275
Ovaj čovjek čak i ne
imati kaznenu dozvolu.

849
00:41:24,275 --> 00:41:27,958
Čak me ni vlada neće kazniti.
zašto si

850
00:41:28,045 --> 00:41:28,855
Brat.

851
00:41:28,855 --> 00:41:29,690
Da.

852
00:41:29,690 --> 00:41:32,103
Gle, i moj tata dolje plače.

853
00:41:32,563 --> 00:41:34,785
Kaže da nismo imali
sprovod za Plateau Rose.

854
00:41:35,137 --> 00:41:38,137
Oh, sestro. Ova kuća
pretvorio u pravu ludnicu.

855
00:41:38,137 --> 00:41:39,102
Ali Brate.

856
00:41:39,409 --> 00:41:42,889
Bi li bilo prikladno za Bozok
obitelj da nema sprovod za mrtve?

857
00:41:43,037 --> 00:41:44,057
Ne, neće.

858
00:41:44,310 --> 00:41:45,630
Mislim da bismo je trebali pokopati.

859
00:41:45,630 --> 00:41:46,720
Pokopati je?

860
00:41:46,720 --> 00:41:47,974
Da, idi i pokopaj je.

861
00:41:47,974 --> 00:41:49,005
Idi i pokopaj je.

862
00:41:49,005 --> 00:41:50,315
Da, kažem da odemo i pokopamo je.

863
00:41:50,315 --> 00:41:51,632
Pokopati ili otići?

864
00:41:51,632 --> 00:41:52,979
I on je vani.

865
00:41:52,979 --> 00:41:53,876
WHO?

866
00:41:53,876 --> 00:41:55,691
I moj tata je vani.

867
00:41:57,353 --> 00:41:58,163
Vau.

868
00:41:58,163 --> 00:41:58,780
Mi?

869
00:41:59,061 --> 00:42:00,501
Hajde, pokopat ćemo i tebe.

870
00:42:00,845 --> 00:42:01,655
Pokopati me?

871
00:42:01,655 --> 00:42:02,418
Idi i zakopaj.

872
00:42:02,418 --> 00:42:03,288
Ići.

873
00:42:06,357 --> 00:42:07,317
Pokopajmo vas sve.

874
00:42:19,620 --> 00:42:23,620
Plato Rose, draga moja.

875
00:42:25,044 --> 00:42:26,834
Što ću ja bez tebe?

876
00:42:31,069 --> 00:42:32,829
Što ću ja bez tebe?

877
00:42:39,648 --> 00:42:42,638
Imamo sprovod za lutku.

878
00:42:42,638 --> 00:42:43,809
Meni je to smiješno.

879
00:42:43,809 --> 00:42:45,120
Nemoj se smijati.

880
00:42:45,120 --> 00:42:47,720
Ako te djed vidi, pokazat će ti.

881
00:42:47,740 --> 00:42:50,524
Budi tužan!

882
00:42:55,573 --> 00:42:57,133
Bila je planina od žene.

883
00:42:58,181 --> 00:42:59,701
Natjerala nas je da je volimo i otišla.

884
00:43:01,059 --> 00:43:06,389
Neka Bog stvori tvoje počivalište
 nebo, počivaj u miru.

885
00:43:19,049 --> 00:43:20,729
Svi!

886
00:43:21,507 --> 00:43:22,177
Mislim.

887
00:43:23,317 --> 00:43:27,317
Neka moj otac sam oplakuje Plateau Rose.

888
00:43:27,317 --> 00:43:30,224
Ostavimo ga na miru.

889
00:43:30,307 --> 00:43:32,597
Miči se, idi.

890
00:43:32,597 --> 00:43:34,151
Idi, idi.

891
00:43:49,597 --> 00:43:50,577
Nešto se dogodilo!

892
00:43:51,223 --> 00:43:54,593
Kažem ti, nitko ne dolazi.
 Nešto se dogodilo.

893
00:43:54,790 --> 00:43:57,750
Zaboga, moja tazbina,
samo sjedni i smiri se.

894
00:43:57,767 --> 00:44:00,807
Kažem ti, nešto se dogodilo
a oni mi ne govore.

895
00:44:00,807 --> 00:44:02,487
Nazvat ću ih opet.

896
00:44:02,487 --> 00:44:04,987
Već ste zvali prije 10 sekundi.

897
00:44:05,077 --> 00:44:07,417
A ti si nazvao 10 sekundi prije toga.

898
00:44:07,417 --> 00:44:09,557
Opusti se, zvat će ako se nešto dogodi.

899
00:44:09,977 --> 00:44:11,477
Oh, zovu.

900
00:44:11,721 --> 00:44:13,731
Oni su. Zdravo, zdravo, zdravo.

901
00:44:13,731 --> 00:44:16,859
Bok, što nije u redu,
moj sin? Je li Nazgül dobro?

902
00:44:16,859 --> 00:44:18,625
Je li moj unuk dobro?

903
00:44:18,955 --> 00:44:25,701
Nazgül je dobro, tata.
Mislim, samo je nekako prošla.

904
00:44:26,996 --> 00:44:27,616
Što?

905
00:44:28,650 --> 00:44:29,860
položio?

906
00:44:31,375 --> 00:44:32,695
Je li moj unuk otišao?

907
00:44:33,941 --> 00:44:35,441
Što se dogodilo, sine? Kako?

908
00:44:35,794 --> 00:44:37,424
Ne, tata, klinac je na mjestu.

909
00:44:37,511 --> 00:44:39,101
Upravo je prošla...

910
00:44:39,227 --> 00:44:40,517
prošao što?

911
00:44:40,919 --> 00:44:42,549
Samo mi daj telefon. U redu.

912
00:44:42,633 --> 00:44:45,503
Tata, ne brini za Nazgül. Ona je dobro.

913
00:44:45,922 --> 00:44:49,382
Imala je bolove u plinovima.
Ispustila je plinove i laknulo joj je.

914
00:44:49,382 --> 00:44:50,288
Oh!

915
00:44:51,346 --> 00:44:52,176
o da

916
00:44:52,496 --> 00:44:53,266
U redu, onda.

917
00:44:54,325 --> 00:44:56,665
Što se dogodilo mojoj tazbini? Ja umirem ovdje.

918
00:44:57,576 --> 00:44:58,326
Plin.

919
00:44:59,043 --> 00:44:59,563
Plin.

920
00:45:00,817 --> 00:45:01,397
Plin.

921
00:45:01,975 --> 00:45:03,115
Prošla je, dobro je.

922
00:45:16,627 --> 00:45:20,627
Hej, čovječe, uspori,
jedeš tako glasno.

923
00:45:20,627 --> 00:45:22,319
Zar ne vidiš da čitam?

924
00:45:22,319 --> 00:45:25,417
Ti, čitaš? Idi čuvaj ovce.

925
00:45:25,799 --> 00:45:27,739
Trebam li vaše dopuštenje?

926
00:45:28,175 --> 00:45:29,725
Naravno da želiš.

927
00:45:29,725 --> 00:45:30,899
Ja sam aga.

928
00:45:33,965 --> 00:45:36,845
Pogledaj Aghu.
Zatvoren je na malom mjestu.

929
00:45:37,349 --> 00:45:38,929
Jedenje sjemenki suncokreta.

930
00:45:39,442 --> 00:45:41,532
Što ćeš učiniti, Barane?

931
00:45:41,881 --> 00:45:47,442
Doći će dan kada
Bit ću slobodan i nastavit ću biti aga.

932
00:45:47,487 --> 00:45:50,654
Što ćeš dovraga učiniti?
Uvijek ćeš biti pastir ovaca.

933
00:45:51,308 --> 00:45:52,068
Šteta!

934
00:45:52,916 --> 00:45:55,646
Jesi aga, ali nisi

935
00:45:56,119 --> 00:45:57,139
čovjek.

936
00:45:57,585 --> 00:45:59,715
Nemoj mi ići na živce inače.

937
00:46:05,185 --> 00:46:07,735
Što će se dogoditi ako ti idem na živce?

938
00:46:08,599 --> 00:46:10,609
Hoćeš li opet pobjeći? Kukavice!

939
00:46:11,178 --> 00:46:12,838
Koga ti nazivaš kukavicom?

940
00:46:16,372 --> 00:46:18,292
Vas.

941
00:46:18,292 --> 00:46:19,138
Što ćeš učiniti?

942
00:46:20,391 --> 00:46:22,493
ha? Što ćeš ti?

943
00:46:22,856 --> 00:46:25,926
sta to radis 
Pogledaj što svinja radi.

944
00:46:25,926 --> 00:46:27,461
Pogledaj ga!

945
00:46:34,850 --> 00:46:37,629
Što radiš, opet se svađaš?

946
00:46:37,629 --> 00:46:41,293
Ne, nemam
sve što ima veze s ovim niskim radnikom.

947
00:46:42,066 --> 00:46:44,546
Moja Şirin, donijela si mi hranu?

948
00:46:45,182 --> 00:46:46,242
Hvala ti puno!

949
00:46:47,382 --> 00:46:50,642
Pa, stavit ću ga ovdje.

950
00:46:50,982 --> 00:46:53,022
Tko jede, jede.

951
00:47:05,326 --> 00:47:08,466
Ona je agina kći.

952
00:47:08,779 --> 00:47:10,619
Zašto bi donosila hranu
niskom radniku?

953
00:47:10,619 --> 00:47:12,348
Naravno da mi ga je donijela.

954
00:47:15,508 --> 00:47:17,560
Ti si bivši, čovječe.

955
00:47:18,044 --> 00:47:19,604
Znate što to znači, zar ne?

956
00:47:20,859 --> 00:47:21,859
bivši?

957
00:47:22,938 --> 00:47:24,768
Sine, ja sam Şirinina vječna ljubav.

958
00:47:24,768 --> 00:47:26,028
Znate to, zar ne?

959
00:47:26,028 --> 00:47:29,287
Oh, sama ga je napravila
i donio mi ga.

960
00:47:30,230 --> 00:47:34,472
To je sada sva voda ispod mosta.

961
00:47:36,307 --> 00:47:39,627
Şirin i ja smo nosili našu ljubav
na velike duljine u Crnom moru.

962
00:47:39,627 --> 00:47:42,200
Crne koze poput tebe
ne može stati između nas.

963
00:47:42,300 --> 00:47:43,300
Ne brini za to.

964
00:47:43,380 --> 00:47:46,400
Već se dogodilo, čovječe.

965
00:47:47,440 --> 00:47:50,800
Planine, stijene, orasi, kikiriki,
 riba, peciva Crnog mora

966
00:47:51,400 --> 00:47:55,360
sada su svjedoci
Şirin i ja velika ljubav.

967
00:47:56,060 --> 00:47:58,280
Prekasno za tebe. Daj mi taj poslužavnik.

968
00:47:58,980 --> 00:47:59,740
Hoćeš pladanj?

969
00:47:59,740 --> 00:48:00,460
Hmm.

970
00:48:00,460 --> 00:48:01,400
Želiš pladanj.

971
00:48:01,400 --> 00:48:02,200
Da.

972
00:48:03,220 --> 00:48:04,000
Ovdje.

973
00:48:04,460 --> 00:48:06,460
Da, to je to.

974
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
Možete piti vodu.
Čaša hladne vode čini se prikladnom.

975
00:48:24,900 --> 00:48:28,100
Natopljen sam tvojom ljubavlju, Şirin.

976
00:48:38,820 --> 00:48:39,840
Oh, čovječe.

977
00:48:40,100 --> 00:48:44,540
Zašto smo se vratili s Crnog mora na
ipak ova vrućina? Tamo je bilo tako cool.

978
00:48:44,640 --> 00:48:48,260
Što smo trebali učiniti,
ići u Pariz? Došli smo kući.

979
00:48:48,260 --> 00:48:48,780
Oh, čovječe.

980
00:48:49,880 --> 00:48:50,760
Moja kćer.

981
00:48:51,980 --> 00:48:53,160
jesi li dobro

982
00:48:53,400 --> 00:48:57,180
Dobro sam, bio je samo tvoj sin
napravivši veliki posao. Sve je u redu.

983
00:48:57,300 --> 00:48:59,960
Oprostite ali prošao sam
gas i laknulo mu je.

984
00:49:01,080 --> 00:49:02,340
Kako si prošao?

985
00:49:02,980 --> 00:49:06,560
Bio sam na leđima...

986
00:49:06,840 --> 00:49:09,120
Pričat ću ti o tome kasnije.

987
00:49:17,840 --> 00:49:21,100
Nazgül, ti si dobro, zar ne?

988
00:49:21,220 --> 00:49:23,760
dobro sam Hvala Bogu dobro sam.

989
00:49:24,120 --> 00:49:28,540
Vidi, ako ti nešto treba,
slobodno me pitaj.

990
00:49:29,380 --> 00:49:33,500
Budući da ću biti ovdje još dugo.

991
00:49:38,760 --> 00:49:39,900
Oh, Bože!

992
00:49:40,480 --> 00:49:41,840
Mama, ova zmija...

993
00:49:42,600 --> 00:49:45,780
Mislim, što je moj dragi Dilan
radiš ovdje?

994
00:49:46,140 --> 00:49:49,920
Žandar je upao u kuću,
namjeravali su odvesti Barana.

995
00:49:50,020 --> 00:49:52,380
Pa su se ovdje sklonili. Izgled!

996
00:49:52,980 --> 00:49:54,780
Nemoj nikome reći.

997
00:49:54,780 --> 00:49:56,760
Mama, zar se nema gdje drugdje sakriti?

998
00:49:56,940 --> 00:49:58,080
Pa, ne postoji.

999
00:49:58,260 --> 00:50:01,540
Mislim, gdje bi drugdje otišli
kad im je starija sestra ovdje?

1000
00:50:01,740 --> 00:50:03,860
Naravno, gdje drugdje
bi li se sklonili?

1001
00:50:03,860 --> 00:50:07,380
Moraju doći ovamo
i okrenuti ovu vilu naglavce.

1002
00:50:07,500 --> 00:50:10,940
Kažem ti odmah,
drži ih podalje od nas.

1003
00:50:11,260 --> 00:50:18,780
Moja se žena treba držati podalje
ljutnja, stres i posebno spletke.

1004
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
o cemu pricas Kakve sheme?

1005
00:50:21,980 --> 00:50:24,140
Mislim, djeca su u nevolji.

1006
00:50:24,880 --> 00:50:26,500
Zar im ne bismo trebali pomoći?

1007
00:50:26,500 --> 00:50:29,600
Što, trebamo li upasti u nevolju
jer ćeš im pomoći?

1008
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

1009
00:50:31,700 --> 00:50:33,900
Kako je moj otac mogao dopustiti takvo što?

1010
00:50:33,980 --> 00:50:36,680
Trebam li okrenuti leđa svojoj braći i sestrama?

1011
00:50:37,200 --> 00:50:40,360
Tvoj otac se neće okrenuti
leđima na tazbini, također.

1012
00:50:40,740 --> 00:50:42,520
Bolje prihvati to.

1013
00:50:47,720 --> 00:50:49,260
Idi u svoju sobu.

1014
00:50:51,020 --> 00:50:52,920
Idemo u našu sobu, Nazgül.

1015
00:50:56,280 --> 00:50:57,660
Opet sam loše volje.

1016
00:50:57,980 --> 00:50:58,920
kunem se

1017
00:50:59,200 --> 00:51:03,680
Ako taj idiot povrijedi moju Bellu
s tim njezinim račvastim jezikom,

1018
00:51:04,320 --> 00:51:09,140
Kunem se da ću je oderati
i napravi od nje torbu.

1019
00:51:09,420 --> 00:51:09,920
Nemoj, dušo.

1020
00:51:09,940 --> 00:51:10,440
Pusti!

1021
00:51:10,540 --> 00:51:13,340
Moja opaka žena,
zašto bismo učinili tako nešto?

1022
00:51:13,540 --> 00:51:15,920
Unajmit ćemo nekog drugog da to učini.

1023
00:51:15,920 --> 00:51:16,740
Tata.

1024
00:51:16,860 --> 00:51:20,040
Dođi, Hazar. kako je ona u redu, zar ne?

1025
00:51:20,200 --> 00:51:22,460
Nazgül je dobro, ali tata, ja nisam dobro.

1026
00:51:22,480 --> 00:51:24,880
Što je bilo, dječače moj?
Imate li i vi benzin?

1027
00:51:24,880 --> 00:51:26,600
Ne, nemam plina.

1028
00:51:26,700 --> 00:51:29,100
Očito će Dilan
ostani ovdje, u našoj kući.

1029
00:51:29,140 --> 00:51:33,700
Da, pa, ni ja nisam fan,
ali što možete učiniti?

1030
00:51:33,960 --> 00:51:38,220
Imam grižnju savjesti
jer sam prijavio Barana.

1031
00:51:38,420 --> 00:51:40,400
Ostat će s nama neko vrijeme.

1032
00:51:40,420 --> 00:51:44,520
Tata, evo što ne razumijem.
 U redu, Baran je u bijegu.

1033
00:51:44,520 --> 00:51:46,280
Traži li se i Dilan?

1034
00:51:46,460 --> 00:51:49,340
Doveo ju je
kako ne bi bila sama kod kuće.

1035
00:51:49,500 --> 00:51:51,060
Nije me briga, tata.

1036
00:51:51,200 --> 00:51:54,800
Ne želim opet imati problema
kad se Bella i ja vratimo na pravi put.

1037
00:51:54,800 --> 00:51:56,100
Zaboga!

1038
00:51:56,160 --> 00:52:00,880
Što? Trebamo li reći Dilanu: "Mi
 ne želim te u ovoj kući, idi kući."

1039
00:52:00,880 --> 00:52:02,100
Da, reci točno to, tata.

1040
00:52:02,100 --> 00:52:03,820
Pa, ne mogu to reći.

1041
00:52:04,720 --> 00:52:08,360
Ako ti smeta, idi razgovaraj s Dilanom

1042
00:52:08,640 --> 00:52:11,780
dogovoriti se. Što god.

1043
00:52:12,320 --> 00:52:13,440
Dobro došla, kćeri moja.

1044
00:52:13,680 --> 00:52:16,120
Hvala, tata. ali,

1045
00:52:16,540 --> 00:52:19,900
Hazar, zašto bi razgovarao s Dilanom?

1046
00:52:20,120 --> 00:52:21,320
Na što biste se složili?

1047
00:52:21,540 --> 00:52:24,500
Izvoli, tata. Odmah iza vrata.
Vidiš što si napravio?

1048
00:52:25,200 --> 00:52:27,780
To se događa u svim filmovima.

1049
00:52:28,260 --> 00:52:31,800
Mlada, lijepa zaljubljena žena
 prolazi kroz vrata.

1050
00:52:32,320 --> 00:52:34,460
Ona čuje završni dio
riječi njezina svekra.

1051
00:52:34,460 --> 00:52:36,280
Ona ne zna cijelu situaciju.

1052
00:52:36,640 --> 00:52:39,740
Ali ona se toliko uznemiri da počne plakati.

1053
00:52:40,000 --> 00:52:43,980
Na primjer, sada trebate plakati, i
 moraš izaći kroz vrata. Ići!

1054
00:52:45,440 --> 00:52:48,300
Hazar, što za ime Božje
kaže tvoj otac?

1055
00:52:48,420 --> 00:52:50,420
Tata, pogledaj što si napravio.

1056
00:52:51,040 --> 00:52:54,200
Hajde, dušo, idemo u našu sobu.
 sve ću ti reći.

1057
00:52:54,200 --> 00:52:54,840
Hajde, dušo.

1058
00:52:55,060 --> 00:52:56,480
Propustio sam dio.

1059
00:52:56,920 --> 00:52:59,800
Protagonisti se međusobno grle.

1060
00:52:59,940 --> 00:53:03,660
Odlaze u svoju sobu i
tu će oni sve smisliti.

1061
00:53:04,160 --> 00:53:09,880
Oh, ne mogu se odmoriti u ovoj kući.
Pretvorilo se u ludnicu.

1062
00:53:10,100 --> 00:53:11,300
O Bože!

1063
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
Agha, Agha.

1064
00:53:12,840 --> 00:53:13,780
Cemil!

1065
00:53:14,200 --> 00:53:17,860
Ako ćeš reći
nešto loše, nemoj uopće dolaziti.

1066
00:53:17,900 --> 00:53:19,900
Ne Agha, dobre vijesti.

1067
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Arapski prosac želi doći.

1068
00:53:21,960 --> 00:53:22,920
Stvarno?

1069
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Da. Žele doći sutra.

1070
00:53:25,000 --> 00:53:28,020
Tko ih juri? Čemu žurba?

1071
00:53:28,020 --> 00:53:30,640
Pusti me da razgovaram s Turkmenom
izvršiti pripreme.

1072
00:53:30,680 --> 00:53:33,360
Pozvat ćemo ih, ti im to reci.

1073
00:53:33,660 --> 00:53:35,940
Sutra se vraćaju u Katar.

1074
00:53:36,220 --> 00:53:38,840
Ako ne dođu sutra,
nikad neće doći.

1075
00:53:38,900 --> 00:53:40,080
Nikada?

1076
00:53:40,220 --> 00:53:43,420
Ne, reci im da dođu sutra.

1077
00:53:43,480 --> 00:53:47,660
Neka dođu sutra, gdje drugdje
bismo li našli Turkmena takvog kupca?

1078
00:53:48,040 --> 00:53:50,240
Mislim, ljubavnik, muž.

1079
00:53:50,500 --> 00:53:52,080
Nije li tako, Cemile moj?

1080
00:53:52,340 --> 00:53:53,600
Hajde, nemoj stajati tu.

1081
00:53:53,740 --> 00:53:55,340
Da, Agha. Odmah, Agha.

1082
00:53:58,000 --> 00:54:01,040
Sada, ako ti Arapi uzmu Turkmene,

1083
00:54:01,080 --> 00:54:03,080
bit će jedna osoba manje kod kuće.

1084
00:54:03,320 --> 00:54:05,620
Bit će mjesta za još jednog.

1085
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
A ako ima mjesta,

1086
00:54:07,880 --> 00:54:09,140
mislim...

1087
00:54:09,700 --> 00:54:10,780
U svakom slučaju.

1088
00:54:17,340 --> 00:54:18,560
Idiot.

1089
00:54:18,580 --> 00:54:22,600
Jeste li vidjeli što vam se dogodilo?
Jer nisi slušao svoju mamu.

1090
00:54:22,720 --> 00:54:28,140
Rekao sam ti da ovaj tip nije dobar, ti
 nije slušao. Što si napravio? Otišao si.

1091
00:54:28,160 --> 00:54:32,120
Hajde, čuvat ću te,
Pitam se što ćeš sada učiniti.

1092
00:54:32,120 --> 00:54:33,840
Gdje ćete odsjesti?

1093
00:54:34,320 --> 00:54:37,280
Ima ljudi poput tebe, ja imam jednog.

1094
00:54:39,280 --> 00:54:40,800
Nisam doma.

1095
00:54:40,820 --> 00:54:43,140
Mama, možeš li otvoriti vrata? Ja sam.

1096
00:54:43,480 --> 00:54:45,620
Neću ga otvoriti. Otići.

1097
00:54:46,420 --> 00:54:49,860
Sestro Kamilla, to je Turkmen.
Otvori pa možemo razgovarati.

1098
00:54:50,220 --> 00:54:53,700
ja ti kažem
Neću razgovarati s tobom. Zbogom.

1099
00:54:56,060 --> 00:54:58,920
Mama, ne budi tvrdoglava. Hajdemo razgovarati.

1100
00:54:59,380 --> 00:55:02,020
Pa nemam o čemu pričati.

1101
00:55:02,140 --> 00:55:09,160
Gledajte, želim imati vrlo kvalitetan
 depresija bez ikakve komunikacije.

1102
00:55:09,160 --> 00:55:10,660
Hajde, gubi se odavde.

1103
00:55:10,660 --> 00:55:12,380
Pogledaj se.

1104
00:55:12,520 --> 00:55:13,780
Ovo uopće ne liči na tebe.

1105
00:55:13,780 --> 00:55:18,560
Pa ja tebe pitam, ti meni reci moj
 kćeri naivna, jel ovo uopće na mene?

1106
00:55:19,100 --> 00:55:23,280
Tko je razlog svemu tome? Vas.
Ti si razlog zašto sam ovakva.

1107
00:55:23,340 --> 00:55:27,300
Ti si uzrok
moja depresija. Dakle, pitam vas.

1108
00:55:27,340 --> 00:55:29,300
Sliči li ovo uopće meni?

1109
00:55:29,300 --> 00:55:31,640
Mama, što sam učinio? Ne budi smiješan!

1110
00:55:32,000 --> 00:55:35,240
Sestro Kamilla, hajde.
Mislim, pogledaj se.

1111
00:55:35,240 --> 00:55:36,600
Ovo uopće ne liči na tebe.

1112
00:55:36,920 --> 00:55:39,440
Spusti tu pizzu, zaboga!

1113
00:55:39,980 --> 00:55:43,480
Ti si odrasla žena. Zar nisi
 stidi se depresije?

1114
00:55:44,900 --> 00:55:48,220
Ako je depresija dobra stvar,
Bio bih depresivan prije tebe.

1115
00:55:48,820 --> 00:55:50,740
Mama, budi malo zrelija.

1116
00:55:51,100 --> 00:55:52,460
Gle, uzrujavaš me.

1117
00:55:52,580 --> 00:55:55,540
Nisi nimalo uzrujan. nemoj mi lagati

1118
00:55:55,660 --> 00:56:00,800
Živite sretno sa svojim kozarom
muž. Ne misliš na mene.

1119
00:56:00,880 --> 00:56:02,880
Što želite od
moja sreća s mužem?

1120
00:56:02,880 --> 00:56:04,620
Hoćeš da budemo nesretni, ha?

1121
00:56:09,260 --> 00:56:15,200
Ne, moja lijepa djevojko,
Uopće ne želim da budeš nesretna.

1122
00:56:15,320 --> 00:56:18,800
Dušo moja, ja...

1123
00:56:18,960 --> 00:56:22,860
Ja ću biti nesretan na tvom mjestu.

1124
00:56:23,140 --> 00:56:26,300
Bit ću jadan.

1125
00:56:26,420 --> 00:56:28,420
Bit ću u bolovima.

1126
00:56:28,460 --> 00:56:30,640
Učinit ću to, dušo. Ti nemoj biti.

1127
00:56:31,220 --> 00:56:36,180
Mama, hajde ustani iz kreveta,
stvarno me rastužuješ.

1128
00:56:36,180 --> 00:56:37,600
Nikad ne misliš na mene.

1129
00:56:37,820 --> 00:56:40,220
Da, uopće ne mislim na tebe.

1130
00:56:40,340 --> 00:56:43,200
Ja sam užasna majka.

1131
00:56:43,500 --> 00:56:48,920
Volio bih da sam umro
pa bi me se svi riješili.

1132
00:56:48,980 --> 00:56:52,680
Najviše od svega, moja prekrasna kćer
bio bi spašen.

1133
00:56:52,960 --> 00:56:56,180
Oh, ne, nije
izlazak iz ove depresije.

1134
00:56:56,420 --> 00:56:59,780
Što god bilo, ne možeš
riješi ga se jednom kad ga budeš imao.

1135
00:57:00,640 --> 00:57:01,740
Oh, čovječe.

1136
00:57:01,980 --> 00:57:03,240
Bella!

1137
00:57:03,760 --> 00:57:05,280
Majka Kamilla.

1138
00:57:06,740 --> 00:57:07,780
ovdje sam

1139
00:57:08,760 --> 00:57:11,320
Ljubavi moja, što se ovdje događa?

1140
00:57:12,680 --> 00:57:15,000
Rekao sam ti da je moja mama bila u depresiji. Ovdje.

1141
00:57:15,020 --> 00:57:17,020
Lijepo od tebe što si došao.

1142
00:57:17,480 --> 00:57:22,400
Naravno, i ti bi trebao biti ovdje.
Jeste li ovdje da me navedete na samoubojstvo?

1143
00:57:22,460 --> 00:57:24,840
Ma daj, mama. Što to govoriš?

1144
00:57:25,160 --> 00:57:27,360
Kad je Bella rekla da se osjećaš loše,
Zabrinula sam se.

1145
00:57:27,380 --> 00:57:29,160
Pa sam mislio da te dođem vidjeti.

1146
00:57:29,180 --> 00:57:31,180
Nemoj me vidjeti!

1147
00:57:31,180 --> 00:57:34,420
Pogotovo ti. Nemoj me vidjeti.

1148
00:57:34,420 --> 00:57:36,360
Nitko me ne vidi.

1149
00:57:37,260 --> 00:57:39,260
Mama, jako nas rastužuješ radeći ovo.

1150
00:57:39,620 --> 00:57:42,560
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Ja umirem ovdje.

1151
00:57:42,560 --> 00:57:46,540
Moja kći je otišla
i odabrala kozara umjesto svoje majke.

1152
00:57:46,740 --> 00:57:49,740
Ne znam što ću sa sobom.

1153
00:57:50,080 --> 00:57:55,160
Mama, reci mi što još moram učiniti
 da me voliš? Ja ću to učiniti.

1154
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
Čuvar koza.

1155
00:57:57,580 --> 00:58:01,540
Pustio si moju kćer,
jako ću te voljeti.

1156
00:58:01,540 --> 00:58:03,080
To je obećanje.

1157
00:58:03,180 --> 00:58:06,820
Ne, ne, ne mogu, mama. Pitaj me bilo što osim

1158
00:58:07,240 --> 00:58:08,440
nemoj to tražiti od mene.

1159
00:58:10,480 --> 00:58:13,500
Zato što volim svoju ženu više od
 bilo tko i bilo što drugo.

1160
00:58:13,860 --> 00:58:15,720
Ljubavi moja, volim i ja tebe.

1161
00:58:17,960 --> 00:58:21,620
Pogledajte kakvi su
ljupka golubica ispred mene.

1162
00:58:21,620 --> 00:58:24,160
Pogledaj ih. Izlazi iz moje sobe.

1163
00:58:24,240 --> 00:58:27,920
Gubi se odavde.

1164
00:58:29,920 --> 00:58:32,560
Idi i ti. Pojeo si svu moju hranu.

1165
00:58:32,580 --> 00:58:36,800
Ti si kao proždrljiva guska.
Morate imati hranu na štednjaku. Ići.

1166
00:58:37,320 --> 00:58:40,420
Gubi se iz moje kuće.

1167
00:58:41,480 --> 00:58:43,680
Sve je pojela, Bože!

1168
00:58:43,840 --> 00:58:47,460
Ne daju mi ​​na miru biti depresivan.

1169
00:58:47,580 --> 00:58:50,960
U ovoj kući nemam nikakvu slobodu.

1170
00:59:19,140 --> 00:59:21,440
Hrču li uvijek tako?

1171
00:59:21,880 --> 00:59:23,580
Uvijek tako hrču.

1172
00:59:25,680 --> 00:59:28,740
Bože, pa i ti ne hrčeš, zar ne?

1173
00:59:30,200 --> 00:59:31,820
Dobra tuga.

1174
00:59:33,540 --> 00:59:34,980
Ali stvarno mi se spava.

1175
00:59:35,780 --> 00:59:36,640
Evo me!

1176
00:59:37,580 --> 00:59:38,680
Vau, joj, joj!

1177
00:59:39,240 --> 00:59:41,680
To je moj krevet. Idi i nađi svoje mjesto.

1178
00:59:44,300 --> 00:59:45,500
Nemoj paničariti.

1179
00:59:46,080 --> 00:59:50,400
Agha dobiva postelju, dobiva stočar
sijeno. To je pravilo konjušnice.

1180
00:59:51,940 --> 00:59:52,640
Baran!

1181
00:59:53,060 --> 00:59:54,260
To je moj krevet.

1182
00:59:55,280 --> 00:59:57,280
Bio sam ovdje prije tebe.

1183
00:59:57,900 --> 00:59:59,420
Hej čovječe, ja sam aga.

1184
00:59:59,780 --> 01:00:01,520
trebao sam
barem ovoliku privilegiju.

1185
01:00:02,040 --> 01:00:03,120
Ići na spavanje.

1186
01:00:05,680 --> 01:00:07,160
To što si aga ne znači ništa.

1187
01:00:07,760 --> 01:00:11,900
Sada, kreni. Nije me briga da li ti
 spavati u vrtu ili plastu sijena.

1188
01:00:14,480 --> 01:00:15,740
Ne tražite nevolje.

1189
01:00:17,100 --> 01:00:17,980
Hej, zašto ne odeš?

1190
01:00:18,260 --> 01:00:20,300
Nemoj me izluđivati. Ići.

1191
01:00:20,300 --> 01:00:20,960
Otići!

1192
01:00:21,020 --> 01:00:22,560
kunem se

1193
01:00:22,560 --> 01:00:23,100
Ići.

1194
01:00:23,100 --> 01:00:24,220
Otići.

1195
01:00:24,220 --> 01:00:25,140
Gubi se odavde.

1196
01:00:25,140 --> 01:00:26,180
Hej, čovječe, pusti.

1197
01:00:26,180 --> 01:00:28,660
Što ne možete podijeliti?

1198
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Krevet.

1199
01:00:30,280 --> 01:00:33,140
Spavajte okrenuti na suprotne krajeve.
Nemoj me izluđivati.

1200
01:00:33,500 --> 01:00:34,340
WHO?

1201
01:00:34,780 --> 01:00:35,620
Mi?

1202
01:00:35,800 --> 01:00:36,860
s njim?

1203
01:00:37,080 --> 01:00:38,500
Nema šanse.

1204
01:00:38,800 --> 01:00:41,500
Ne idi mi na živce, idi spavati.

1205
01:00:59,200 --> 01:01:00,980
Miči svoje odvratne noge s mene.

1206
01:01:05,780 --> 01:01:08,100
Oh, tako smrdi. Pomakni se.

1207
01:01:09,120 --> 01:01:10,720
Ne diraj me. škakljiva sam.

1208
01:01:10,720 --> 01:01:11,740
Gubi se odavde.

1209
01:01:15,560 --> 01:01:17,120
Hej, čovječe, pomakni nogu.

1210
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
Ne diraj mi stopalo. škakljiva sam.

1211
01:01:19,720 --> 01:01:20,600
Ah!

1212
01:01:20,860 --> 01:01:23,940
Radije bih spavao na kamenu
nego spavati s tobom.

1213
01:01:25,260 --> 01:01:27,260
Bok.

1214
01:01:29,620 --> 01:01:31,360
to je to

1215
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Pitam se što moja Şirin radi.

1216
01:01:53,300 --> 01:01:55,080
Što drugo? Vjerojatno spava.

1217
01:01:56,320 --> 01:01:57,420
Što ako nije?

1218
01:01:59,320 --> 01:02:00,740
Što ako misli na mene?

1219
01:02:02,080 --> 01:02:03,280
Trebam li ići?

1220
01:02:05,260 --> 01:02:06,540
trebao bih.

1221
01:02:08,840 --> 01:02:10,100
Ne, ne bih trebala.

1222
01:02:11,220 --> 01:02:13,300
Idi u krevet, Barane, gdje ćeš?

1223
01:02:14,780 --> 01:02:15,960
Ja ću ići.

1224
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
Ne, ne bih trebala.

1225
01:02:20,940 --> 01:02:22,160
Ali moram ići.

1226
01:02:22,900 --> 01:02:24,280
Možda ne bih trebao ići.

1227
01:02:25,160 --> 01:02:27,560
Ako moj šogor
sazna, izbacit će me.

1228
01:02:27,860 --> 01:02:30,760
kamo ideš
Predat će te žandaru.

1229
01:02:31,720 --> 01:02:33,720
U svakom slučaju, mora da i Şirin spava.

1230
01:02:34,000 --> 01:02:35,140
Vjerojatno spava.

1231
01:02:35,500 --> 01:02:36,340
Pusti je da spava.

1232
01:02:36,760 --> 01:02:38,140
Oh, umro bih za nju.

1233
01:02:38,580 --> 01:02:39,380
Pusti je da spava.

1234
01:02:39,840 --> 01:02:40,980
I ja ću spavati.

1235
01:02:41,860 --> 01:02:42,680
nemoj spavati

1236
01:02:42,880 --> 01:02:43,660
Ferhat!

1237
01:02:44,160 --> 01:02:45,440
Oh, Ferhat.

1238
01:02:46,720 --> 01:02:48,720
Što ako je Ferhat s njom?

1239
01:02:49,720 --> 01:02:52,240
Što ako taj pastir gnjavi moju Şirin?

1240
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Kunem se, ubit ću ga.

1241
01:02:56,080 --> 01:02:57,320
Hajde, Barane, idi.

1242
01:02:59,120 --> 01:03:01,120
Idi, Barane! Ići!

1243
01:03:08,960 --> 01:03:10,320
Test mikrofona.

1244
01:03:11,080 --> 01:03:12,480
Test mikrofona.

1245
01:03:12,480 --> 01:03:13,900
Provjera zvuka!

1246
01:03:16,600 --> 01:03:22,800
Oh, vau.

1247
01:03:32,440 --> 01:03:36,020
<i>Znam da je teško biti odvojen.</i>

1248
01:03:36,900 --> 01:03:41,340
<i>Možda te još volim.</i>

1249
01:03:41,960 --> 01:03:46,300
<i>Svaki dan malo više.</i>

1250
01:03:46,660 --> 01:03:51,260
<i>Ozlijeđen sam, zar ne?
imati sretan završetak?</i>

1251
01:03:52,760 --> 01:03:55,980
<i>Znam da je teško biti odvojen.</i>

1252
01:03:56,920 --> 01:04:01,060
<i>Možda te još volim.</i>

1253
01:04:01,920 --> 01:04:06,380
<i>Svaki dan malo više.</i>

1254
01:04:06,800 --> 01:04:11,720
<i>Ozlijeđen sam, zar ne?
imati sretan završetak?</i>

1255
01:04:12,860 --> 01:04:16,200
<i>Znam da je teško biti odvojen.</i>

1256
01:04:17,020 --> 01:04:21,540
<i>Možda te još volim.</i>

1257
01:04:22,160 --> 01:04:26,140
<i>Svaki dan malo više.</i>

1258
01:04:26,940 --> 01:04:32,020
<i>Ozlijeđen sam, zar ne?
imati sretan završetak?</i>

1259
01:04:33,440 --> 01:04:38,120
<i>Gorim,
kakva je ovo bol?</i>

1260
01:04:39,660 --> 01:04:44,840
<i>Kako mi možeš biti stranac?</i>

1261
01:04:45,880 --> 01:04:51,360
<i>Kao da su tvoje oči
opterećujući moje srce.</i>

1262
01:04:51,920 --> 01:04:59,480
<i>Zar ne postoji drugi način osim smrti?</i>

1263
01:05:01,040 --> 01:05:02,900
Što radiš ovdje?

1264
01:05:03,420 --> 01:05:05,480
Ne, što radiš ovdje?
Zar nisi spavao?

1265
01:05:05,740 --> 01:05:10,140
Kunem se da ću javiti Aghi
 i on će te naučiti lekciju.

1266
01:05:10,140 --> 01:05:11,140
Neka zna.

1267
01:05:11,200 --> 01:05:13,480
Obavijestite ga, radim
što god radiš.

1268
01:05:14,080 --> 01:05:16,080
Prijetiš li mi?

1269
01:05:16,280 --> 01:05:17,440
Jeste li...

1270
01:05:17,440 --> 01:05:18,580
Da, prijetim ti.

1271
01:05:24,540 --> 01:05:25,860
Pusti mi kosu.

1272
01:05:25,860 --> 01:05:27,840
Čovječe, pokvario si mi kosu.

1273
01:05:28,380 --> 01:05:29,540
U redu, pusti.

1274
01:05:30,300 --> 01:05:31,300
Pusti mi kosu.

1275
01:05:31,900 --> 01:05:33,900
Hej, čovječe, pusti mi kosu.

1276
01:05:37,400 --> 01:05:40,380
Hej, što radiš?

1277
01:05:40,600 --> 01:05:42,300
Probudit ćeš sve.

1278
01:05:47,920 --> 01:05:49,380
Laku noć draga moja.

1279
01:05:51,200 --> 01:05:53,660
Znaš, ovaj kreten te je gnjavio.

1280
01:05:54,300 --> 01:05:55,860
Ja sam ga jurio.

1281
01:05:56,100 --> 01:05:57,320
Završio sam ovdje.

1282
01:05:59,240 --> 01:06:00,640
Sada odlaziš.

1283
01:06:01,320 --> 01:06:03,000
Kunem se Bogom, reći ću svom tati.

1284
01:06:09,460 --> 01:06:10,560
Da.

1285
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Čuli ste je!

1286
01:06:12,420 --> 01:06:13,220
Hajde onda.

1287
01:06:13,320 --> 01:06:14,940
Nije to rekla samo meni. I ti također.

1288
01:06:15,900 --> 01:06:17,220
Dobro, i ja također.

1289
01:06:18,320 --> 01:06:21,740
U redu, gledaj, kad izbrojim do tri,
 ići ćemo zajedno, u redu?

1290
01:06:23,880 --> 01:06:24,760
U redu.

1291
01:06:25,580 --> 01:06:26,400
Jedan, dva, tri.

1292
01:06:27,520 --> 01:06:29,100
Rekao sam ti, nabrojim do tri.

1293
01:06:29,960 --> 01:06:31,100
Opet brojim.

1294
01:06:32,120 --> 01:06:32,900
Jedan.

1295
01:06:34,620 --> 01:06:35,240
Dva.

1296
01:06:36,960 --> 01:06:37,760
Tri.

1297
01:06:39,380 --> 01:06:41,480
kamo ideš

1298
01:06:41,480 --> 01:06:42,560
Kod Müsellima.

1299
01:06:42,740 --> 01:06:44,100
Ne, neću spavati tamo.

1300
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Kako to misliš nisi?

1301
01:06:45,800 --> 01:06:47,840
Misliš da ću te ostaviti na miru?

1302
01:06:47,920 --> 01:06:48,879
Spavat ćeš sa mnom.

1303
01:06:49,180 --> 01:06:50,140
neću.

1304
01:06:50,140 --> 01:06:51,700
Rekao sam da ćeš spavati sa mnom.

1305
01:06:51,720 --> 01:06:53,120
neću.

1306
01:06:53,120 --> 01:06:55,240
hoćeš. Spavat ćeš sa mnom.

1307
01:06:56,240 --> 01:06:57,700
Oh!

1308
01:06:58,040 --> 01:06:59,220
Pogledaj me, čovječe.

1309
01:06:59,780 --> 01:07:01,780
Preklinjem te da spavaš sa mnom.

1310
01:07:02,460 --> 01:07:04,200
Ali spavat ćeš sa mnom.

1311
01:07:04,260 --> 01:07:06,260
Čovječe, zašto spavam s tobom?

1312
01:07:37,380 --> 01:07:38,940
Pogledajte ih!

1313
01:07:45,760 --> 01:07:47,360
ljubavi moja

1314
01:07:50,280 --> 01:07:51,980
Dragi.

1315
01:07:57,300 --> 01:07:59,300
Hajde ustani.

1316
01:08:00,180 --> 01:08:02,180
Ostanimo ovako još neko vrijeme.

1317
01:08:02,940 --> 01:08:05,200
Ti si kao svila, o moj Bože!

1318
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
Ustani, dragi, molim te!

1319
01:08:08,080 --> 01:08:10,840
Oh, zoveš me draga...

1320
01:08:23,200 --> 01:08:24,880
hej

1321
01:08:24,880 --> 01:08:26,760
Što dovraga radiš?

1322
01:08:30,720 --> 01:08:32,680
Nemoj stati na moj račun.

1323
01:08:33,260 --> 01:08:34,860
Şirin, mogu objasniti.

1324
01:08:35,020 --> 01:08:37,460
Što? Ne, mogu objasniti.

1325
01:08:37,580 --> 01:08:41,380
Ne postoji emocionalna povezanost
 između mene i ovog nitkova, kunem se.

1326
01:08:41,460 --> 01:08:44,180
prijavit ću te. Bogu hvala
između nas je bio ovaj jastuk.

1327
01:08:44,180 --> 01:08:45,680
Oh, kako god.

1328
01:08:46,340 --> 01:08:47,700
Napravio sam doručak.

1329
01:08:48,040 --> 01:08:50,360
Oh, moj dragi.

1330
01:08:50,600 --> 01:08:52,400
Napravio si mi doručak?

1331
01:08:52,440 --> 01:08:54,440
Vau, lagano!

1332
01:08:54,996 --> 01:08:56,040
Misliš da je za tebe?

1333
01:08:56,040 --> 01:08:57,240
Je li ga napravila za tebe?

1334
01:08:57,580 --> 01:08:59,940
Naravno, za mene je. Rekao sam ti, hoćeš

1335
01:09:00,180 --> 01:09:04,420
jedna i jedina kći ovoga
ljetnikovac će napraviti doručak za radnika?

1336
01:09:06,560 --> 01:09:07,880
Moja Şirin, reci nešto.

1337
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
Pa spuštam pladanj.

1338
01:09:10,800 --> 01:09:12,380
Tko jede, jede.

1339
01:09:20,900 --> 01:09:22,760
Ali uvijek to radiš.

1340
01:09:37,440 --> 01:09:38,700
to je moje.

1341
01:09:41,400 --> 01:09:42,660
Pusti, pusti.

1342
01:09:44,260 --> 01:09:44,760
pusti.

1343
01:09:44,760 --> 01:09:45,940
Zašto ne pustiš?

1344
01:09:45,940 --> 01:09:46,560
pusti.

1345
01:09:46,560 --> 01:09:47,160
Pustio si.

1346
01:09:47,160 --> 01:09:47,660
Pusti!

1347
01:09:47,660 --> 01:09:48,880
Pustit ću te ako to učiniš.

1348
01:09:49,400 --> 01:09:51,060
Tada će pladanj pasti. to je moje.

1349
01:09:51,860 --> 01:09:52,520
U redu, moj je.

1350
01:09:52,520 --> 01:09:53,380
Hej, to je moje.

1351
01:09:53,440 --> 01:09:54,180
Rudnik.

1352
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
hej

1353
01:09:56,900 --> 01:09:57,580
Pusti!

1354
01:09:59,340 --> 01:09:59,840
br.

1355
01:10:00,500 --> 01:10:01,300
to je moje.

1356
01:10:01,520 --> 01:10:02,420
zapravo,

1357
01:10:03,000 --> 01:10:04,040
to je naše.

1358
01:10:05,340 --> 01:10:06,080
Daj mi ga!

1359
01:10:08,140 --> 01:10:11,440
Idite i operite se vas dvoje.

1360
01:10:11,660 --> 01:10:13,840
Odlazi, odlazi!

1361
01:10:14,440 --> 01:10:15,100
Nastavi!

1362
01:10:26,360 --> 01:10:27,500
Jaja?

1363
01:10:27,500 --> 01:10:28,180
Da.

1364
01:10:28,440 --> 01:10:29,580
hajde

1365
01:10:29,580 --> 01:10:31,040
Super miriše.

1366
01:10:32,620 --> 01:10:34,480
Dobro jutro.

1367
01:10:34,800 --> 01:10:37,000
Da, i kobasice su tu.

1368
01:10:37,000 --> 01:10:38,420
Hvala ti, djevojko moja.

1369
01:10:38,640 --> 01:10:39,680
Uživati!

1370
01:10:40,080 --> 01:10:41,100
Kći.

1371
01:10:41,220 --> 01:10:42,260
Da, tata.

1372
01:10:42,380 --> 01:10:43,160
Dobro.

1373
01:10:44,320 --> 01:10:45,140
jesi dobro

1374
01:10:46,020 --> 01:10:48,240
Dobro sam, tata. super sam

1375
01:10:48,240 --> 01:10:50,040
Kakva je tvoja noć?

1376
01:10:50,880 --> 01:10:51,580
Dobro.

1377
01:10:51,940 --> 01:10:52,440
Hmm.

1378
01:10:54,260 --> 01:10:56,440
Hazar, sine moj, kako si? Dobro?

1379
01:10:56,640 --> 01:10:57,820
Dobro sam, tata, hvala.

1380
01:10:58,140 --> 01:10:59,880
Jeste li dobro proveli noć?

1381
01:11:00,600 --> 01:11:01,780
Da.

1382
01:11:02,040 --> 01:11:04,300
Ali jednostavno nisam mogao spavati 
do jutra, tata.

1383
01:11:05,360 --> 01:11:06,240
Zašto?

1384
01:11:08,440 --> 01:11:10,200
Zašto?

1385
01:11:12,320 --> 01:11:13,820
Muhe, tata.

1386
01:11:13,880 --> 01:11:15,880
Kad smo već kod toga,

1387
01:11:16,020 --> 01:11:17,460
trebamo li zadimiti dvorac?

1388
01:11:17,560 --> 01:11:19,900
Naravno, učinimo to.

1389
01:11:19,960 --> 01:11:23,760
Idemo ga fumigirati pa ćeš biti
 ugodno cijelu noć, zar ne?

1390
01:11:27,140 --> 01:11:30,840
Htio sam te pitati
kako je prošla tvoja noć, moja tazbino.

1391
01:11:30,860 --> 01:11:32,860
Ali to je besmisleno pitanje.

1392
01:11:32,880 --> 01:11:37,060
Kakvu biste noć mogli imati
s Kamillom kao ženom?

1393
01:11:37,920 --> 01:11:39,800
Tata, mogu li ti donijeti još nešto?

1394
01:11:40,000 --> 01:11:41,800
Da, zdravo unuče.

1395
01:11:44,220 --> 01:11:45,080
Aga unuk.

1396
01:11:47,300 --> 01:11:48,480
Dajte mi Türkmen.

1397
01:11:48,480 --> 01:11:49,300
Odmah.

1398
01:11:50,680 --> 01:11:52,360
sta ima Zašto si zvao tetku?

1399
01:11:52,360 --> 01:11:54,080
To je za nešto dobro.

1400
01:11:54,300 --> 01:11:57,900
znaš što Nećeš to učiniti
 vjeruj u ono što ćeš čuti.

1401
01:11:58,780 --> 01:12:02,180
Večeras dolazi prosac po tvoju tetku.

1402
01:12:03,040 --> 01:12:03,960
Što ste rekli?

1403
01:12:04,500 --> 01:12:05,180
Udvarač?

1404
01:12:05,240 --> 01:12:05,740
Udvarač.

1405
01:12:05,900 --> 01:12:06,720
Večeras, u tome?

1406
01:12:06,720 --> 01:12:07,340
Da.

1407
01:12:07,340 --> 01:12:08,680
Pa, svaka čast, tazbino.

1408
01:12:08,960 --> 01:12:10,160
Hvala ti, moja tazbina.

1409
01:12:10,280 --> 01:12:14,220
Tata, tako si čudan.
Zašto to govoriš tek sada?

1410
01:12:14,440 --> 01:12:18,040
Oh, s razlogom ih zovu udvarači.

1411
01:12:18,300 --> 01:12:22,820
Doći će i
ako im ne odgovara, otići će.

1412
01:12:25,920 --> 01:12:27,560
Brate, poslao si po mene.

1413
01:12:27,560 --> 01:12:29,260
Oh, sestro moja, poslao sam po tebe.

1414
01:12:29,780 --> 01:12:31,900
Moram ti nešto reći.

1415
01:12:31,900 --> 01:12:32,980
Da, brate.

1416
01:12:34,160 --> 01:12:37,660
Gle, nećeš vjerovati
ono što ćete čuti.

1417
01:12:37,920 --> 01:12:41,400
Oh, brate. Jesu li supruge 
ponovno napustiti dvorac?

1418
01:12:41,480 --> 01:12:46,400
Bog vas je sigurno natjerao da to kažete, sestro.
 Ne danas, ali nadam se da ćemo dočekati dan.

1419
01:12:46,900 --> 01:12:48,620
Danas je tvoj dan, Turkmene.

1420
01:12:48,620 --> 01:12:50,620
Idi pripremi se.

1421
01:12:50,800 --> 01:12:52,640
Večeras dolazi udvarač.

1422
01:12:52,880 --> 01:12:53,840
Udvarač?

1423
01:12:54,340 --> 01:12:55,540
Što će učiniti?

1424
01:12:55,540 --> 01:12:56,660
Oni će vidjeti.

1425
01:12:56,660 --> 01:12:57,200
WHO?

1426
01:12:57,200 --> 01:12:58,040
Vas.

1427
01:12:58,360 --> 01:12:59,220
Mi?

1428
01:12:59,220 --> 01:12:59,920
Vas.

1429
01:13:00,560 --> 01:13:02,240
o cemu pricas

1430
01:13:02,600 --> 01:13:04,500
I hoću li ih moći vidjeti?

1431
01:13:04,600 --> 01:13:06,780
Oni su ipak udvarači.

1432
01:13:06,840 --> 01:13:09,020
Svi će se vidjeti.

1433
01:13:09,200 --> 01:13:10,900
Morate ih vidjeti
da vidiš odgovaraju li ti.

1434
01:13:10,900 --> 01:13:13,100
Što ja ovdje stojim?

1435
01:13:13,100 --> 01:13:14,820
Idem se spremiti.

1436
01:13:14,860 --> 01:13:18,080
Pozvat ću svoje šogorice,
brinuti se za djecu. Vidimo se kasnije.

1437
01:13:18,220 --> 01:13:20,440
Teta, čekaj malo, čekaj malo!

1438
01:13:20,800 --> 01:13:23,240
Nećeš li pitati tko je to?

1439
01:13:23,240 --> 01:13:24,720
Ne treba pitati.

1440
01:13:24,860 --> 01:13:26,560
Sve dok diše.

1441
01:13:27,220 --> 01:13:28,840
Nije li tako, sestro?

1442
01:13:28,840 --> 01:13:30,740
Da, sve dok diše.

1443
01:13:31,580 --> 01:13:34,060
Oh, ne, tata, ne tako daleko.

1444
01:13:34,060 --> 01:13:37,960
Pravo? Mislim, bit ćeš malo izbirljiva.

1445
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
Što berem, lubenicu?

1446
01:13:40,880 --> 01:13:42,580
Ako se mom bratu sviđa, to je dovoljno.

1447
01:13:42,660 --> 01:13:45,000
Oh, hajde. To što mu se sviđaš je dovoljno.

1448
01:13:45,180 --> 01:13:46,580
Oh, nema šanse.

1449
01:13:46,920 --> 01:13:49,340
Ti si moj stariji. on ti se sviđa.

1450
01:13:49,540 --> 01:13:50,360
on ti se sviđa.

1451
01:13:50,580 --> 01:13:51,940
Ne, on ti se sviđa.

1452
01:13:52,060 --> 01:13:53,000
on ti se sviđa.

1453
01:13:53,540 --> 01:13:55,260
Molim te, sviđa ti se.

1454
01:13:55,280 --> 01:13:59,540
Türkmeni, ako nastaviš,
Nitko mi se neće svidjeti.

1455
01:13:59,980 --> 01:14:03,440
U redu, brate. Idem reći svim djevojkama.

1456
01:14:03,740 --> 01:14:06,700
Nazgül, Şirin, Bella!

1457
01:14:08,700 --> 01:14:10,620
Vidjeli ste to, zar ne?

1458
01:14:10,780 --> 01:14:14,620
Vidjet ćete da će ova vila biti
 teroriziran cijeli dan, turkmenski teror.

1459
01:14:19,500 --> 01:14:22,700
Nevjeste plus djevojke,
ti si zadužen za čišćenje.

1460
01:14:22,700 --> 01:14:24,520
Očistit ćeš cijelu kuću.

1461
01:14:24,660 --> 01:14:28,600
Vidi, samo da znaš, lizat ću med
s mjesta koja ste očistili.

1462
01:14:29,000 --> 01:14:30,040
Möhteber!

1463
01:14:30,060 --> 01:14:31,380
Da, sestro Türkmen.

1464
01:14:31,420 --> 01:14:35,240
Ti si zadužen za hranu.
Znaš da je hrana moja slaba točka.

1465
01:14:35,360 --> 01:14:37,600
Pripremit ćete sve od a do ž.

1466
01:14:37,840 --> 01:14:38,860
Da, u redu.

1467
01:14:38,860 --> 01:14:39,840
Ayşe!

1468
01:14:39,840 --> 01:14:40,700
Da, seko!

1469
01:14:40,700 --> 01:14:42,120
Ti si zadužen za djevojke.

1470
01:14:42,120 --> 01:14:44,300
Nazivaš li me seronjom?

1471
01:14:45,100 --> 01:14:49,640
Čekaj, ne tako. Mislim, ti si
dobar u zabavi i tome slično.

1472
01:14:49,640 --> 01:14:52,500
Oh, ne brini, imam ovo.

1473
01:14:52,980 --> 01:14:53,920
Asiye!

1474
01:14:55,040 --> 01:14:56,380
Gdje je Asiye?

1475
01:14:56,400 --> 01:14:59,500
Čekaj, nemoj vikati. Moja mama
ostao na Crnom moru.

1476
01:14:59,640 --> 01:15:02,020
Asiye ostala na Crnom moru?

1477
01:15:02,020 --> 01:15:03,540
Da!

1478
01:15:03,560 --> 01:15:05,560
U svakom slučaju, ako nema Asiye,
tu je Kamilla.

1479
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Gdje je Kamilla?

1480
01:15:07,740 --> 01:15:08,780
Ona je depresivna.

1481
01:15:10,100 --> 01:15:12,380
Kamilla Sestra, Kamilla.

1482
01:15:13,740 --> 01:15:16,440
Curo, spavaš li još?

1483
01:15:17,100 --> 01:15:18,500
Što je tebi?

1484
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
Sestro Kamilla!

1485
01:15:20,560 --> 01:15:24,740
Nećeš vjerovati, ali moji snovi
 ostvaruju se. Imam udvarača.

1486
01:15:24,960 --> 01:15:26,800
Zašto bi te htjeli?

1487
01:15:26,920 --> 01:15:28,260
Da eksperimentira na meni.

1488
01:15:28,540 --> 01:15:33,620
Dobra tuga. Zašto drugo nego udati se?

1489
01:15:34,220 --> 01:15:35,560
Dobro, dobro.

1490
01:15:35,880 --> 01:15:39,780
Dobro? Sestro Kamilla, ovo je čudo.

1491
01:15:40,980 --> 01:15:42,420
nije me briga.

1492
01:15:42,480 --> 01:15:45,360
Djevojko, kako to misliš,
nije te briga, sestro Kamilla?

1493
01:15:45,380 --> 01:15:50,180
Zar se ne sjećaš, sestro Kamilla,
 što smo prošli vidjeti ovih dana?

1494
01:15:50,180 --> 01:15:51,120
ne sjećam se.

1495
01:15:51,260 --> 01:15:55,640
Ne, moraš zapamtiti,
ne možeš me ostaviti samog na ovaj dan.

1496
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
Upravo jesam.

1497
01:15:57,540 --> 01:15:59,060
Što?

1498
01:15:59,060 --> 01:16:00,400
Sestra Kamilla.

1499
01:16:00,940 --> 01:16:02,720
o cemu pricas

1500
01:16:02,900 --> 01:16:03,940
Sestra Kamilla.

1501
01:16:04,180 --> 01:16:05,940
Sve što si učinio za mene.

1502
01:16:06,300 --> 01:16:10,120
Ako me ostaviš, onda neću
vidjeti mog udvarača, kunem se da neću.

1503
01:16:10,200 --> 01:16:13,540
Nemoj onda. Ne dolaze po mene.

1504
01:16:13,640 --> 01:16:15,940
nemoj Sestra Kamilla.

1505
01:16:16,640 --> 01:16:18,640
Tako sam čekao ovaj dan

1506
01:16:19,000 --> 01:16:23,960
vojnik čeka zoru
i kao noć čeka dan.

1507
01:16:24,220 --> 01:16:25,460
Jesi li to učinio za mene?

1508
01:16:25,900 --> 01:16:28,860
Ne shvaćaš, zar ne?

1509
01:16:28,940 --> 01:16:31,180
Dođi ovamo, sestro Kamilla.

1510
01:16:31,180 --> 01:16:33,020
Kao čekanje zadnje karte u igri.

1511
01:16:33,040 --> 01:16:37,060
Čekala sam kao čekala
za zvuk ezana kada se posti.

1512
01:16:37,280 --> 01:16:39,740
Vrijeme je, idi i prekini post.

1513
01:16:39,740 --> 01:16:42,600
Ne, ovo neće poslužiti.

1514
01:16:42,660 --> 01:16:45,900
Doći ćeš k sebi.
Nećeš me ostaviti samog.

1515
01:16:45,900 --> 01:16:48,520
Podržat ćeš me, u redu?

1516
01:16:48,680 --> 01:16:51,100
U redu? kužiš

1517
01:16:51,580 --> 01:16:55,560
Tako ja prodrmam čovjeka
s magnitudom 9

1518
01:16:55,560 --> 01:16:57,120
i urazumi ih.

1519
01:16:57,860 --> 01:16:59,440
Nemoj kasniti.

1520
01:17:19,160 --> 01:17:21,160
S desne strane, hrana.

1521
01:17:21,680 --> 01:17:26,880
Taşlı kebab, İslim kebab, princ kebab,
 šiš kebab, çökertme kebab.

1522
01:17:26,880 --> 01:17:31,060
Testi kebab i naravno, adana kebab.

1523
01:17:31,140 --> 01:17:32,620
Je li ovo ćevabdžinica?

1524
01:17:32,780 --> 01:17:34,940
Što bi sa svim tim ćevapima?

1525
01:17:34,960 --> 01:17:37,680
Gdje je juha, hladni aperitivi, povrće?

1526
01:17:38,140 --> 01:17:40,740
Kao da ugošćujemo arapskog sultana.

1527
01:17:40,740 --> 01:17:42,120
O moj Bože.

1528
01:17:43,080 --> 01:17:43,740
Ayşe!

1529
01:17:44,020 --> 01:17:45,100
Da gospodine.

1530
01:17:45,880 --> 01:17:47,180
Jesu li glazbenici spremni?

1531
01:17:47,180 --> 01:17:51,880
Kao odgovorna osoba, dogovorio sam
 za izvođače i plesačicu, sestru.

1532
01:17:52,220 --> 01:17:54,820
Bravo curo, baš si pametna Ayşe!

1533
01:17:55,140 --> 01:17:57,800
Reci mi odakle su glazbenici?

1534
01:17:59,000 --> 01:18:03,080
Pa nije mi palo na pamet pitati
 odakle su, sestro Türkmen.

1535
01:18:03,080 --> 01:18:04,400
Kako to, Ayşe?

1536
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
Kako to da se nisi toga sjetila, Ayşe?

1537
01:18:07,640 --> 01:18:12,960
Što je toliko važno u njihovoj domovini?
Oni su ipak naši zemljaci.

1538
01:18:12,960 --> 01:18:14,660
Zemljaci, kažete?

1539
01:18:15,240 --> 01:18:17,340
Hoćeš li ikada naučiti, Ayşe?

1540
01:18:17,640 --> 01:18:19,440
Hoćeš li ikada naučiti?

1541
01:18:19,660 --> 01:18:22,460
Ako znamo odakle su,

1542
01:18:22,600 --> 01:18:27,340
znat ćemo koju vrstu glazbe
oni će igrati, Ayşe.

1543
01:18:27,340 --> 01:18:29,380
Ayşe, izlazi!

1544
01:18:30,080 --> 01:18:31,620
Muškarci koji dolaze su Arapi.

1545
01:18:32,140 --> 01:18:33,720
Želim arapsku glazbu.

1546
01:18:33,720 --> 01:18:35,580
kužiš Arapska glazba.

1547
01:18:36,680 --> 01:18:44,020
Sestro Türkmen, ako glazbenici ne
 znam arapsku glazbu, pjevat ću i plesati.

1548
01:18:45,960 --> 01:18:47,240
Sestro Kamilla, ti.

1549
01:18:52,580 --> 01:18:53,720
Što da radim?

1550
01:18:53,720 --> 01:18:54,600
Vi ćete

1551
01:18:55,160 --> 01:18:56,140
učini ga lijepim.

1552
01:18:56,920 --> 01:18:58,640
Stol i ja.

1553
01:18:59,240 --> 01:19:00,900
Stol je jednostavan. Ti, ne toliko.

1554
01:19:04,340 --> 01:19:05,760
I što ću učiniti?

1555
01:19:05,760 --> 01:19:06,680
Asiye!

1556
01:19:06,680 --> 01:19:07,380
Sestra Türkmen.

1557
01:19:07,600 --> 01:19:09,820
Med.

1558
01:19:10,620 --> 01:19:12,100
Oh, Bože.

1559
01:19:13,360 --> 01:19:14,880
Kako si mi nedostajao.

1560
01:19:15,820 --> 01:19:19,120
Znao sam da nećeš
ostavi me na miru na ovakav dan, Asiye.

1561
01:19:19,200 --> 01:19:21,680
Naravno da ne bih.

1562
01:19:25,640 --> 01:19:27,140
Dobro došla, mama.

1563
01:19:28,300 --> 01:19:29,400
Što se događa?

1564
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
Za sestru Türkmen dolazi udvarač.

1565
01:19:31,660 --> 01:19:32,900
Stvarno?

1566
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Zašto si se uopće vratio?

1567
01:19:36,080 --> 01:19:38,940
Zašto, dovraga, ne bih?

1568
01:19:38,940 --> 01:19:40,140
To je moja kuća, zar ne?

1569
01:19:40,340 --> 01:19:43,700
Oh, znam zašto si se vratio,
ali to je bila lažna uzbuna.

1570
01:19:44,120 --> 01:19:46,020
Tvoja nije trudna.

1571
01:19:46,440 --> 01:19:48,880
Što?

1572
01:19:50,840 --> 01:19:52,040
Asiye!

1573
01:19:55,980 --> 01:19:57,780
čestitamo!

1574
01:19:58,180 --> 01:20:00,320
U redu, dosta!

1575
01:20:00,940 --> 01:20:04,200
Sestra Kamilla plus djevojke,
ti pođi sa mnom.

1576
01:20:04,680 --> 01:20:06,280
Idi, idi, idi, idi.

1577
01:20:06,280 --> 01:20:08,160
Idemo.

1578
01:20:16,380 --> 01:20:18,180
ulazim!

1579
01:20:18,700 --> 01:20:22,980
Zašto su sve žene ovdje?
Što radiš ovdje?

1580
01:20:27,320 --> 01:20:29,500
Daj mi zalogaj.

1581
01:20:29,960 --> 01:20:31,560
Umirem od gladi.

1582
01:20:31,960 --> 01:20:35,480
Sam ću ti nešto napraviti, Agha.

1583
01:20:35,480 --> 01:20:36,580
Dobro, dobro.

1584
01:20:42,800 --> 01:20:43,620
Asiye!

1585
01:20:45,060 --> 01:20:46,000
Agha.

1586
01:20:50,900 --> 01:20:52,160
Ništa.

1587
01:21:01,340 --> 01:21:04,840
Oh, tako je sretan što me vidi.

1588
01:21:05,980 --> 01:21:07,480
Naravno.

1589
01:21:14,940 --> 01:21:16,440
O, dobri Bože.

1590
01:21:17,220 --> 01:21:21,280
Imam ga. Nikad neću biti
slobodan od ovih žena.

1591
01:21:21,660 --> 01:21:25,580
Nisi mi dao ni jednu,
ne dvije nego tri žene.

1592
01:21:25,880 --> 01:21:28,660
Zašto mi nisi dao jednu koja će mi se svidjeti?

1593
01:21:29,740 --> 01:21:31,040
Oh!

1594
01:21:31,520 --> 01:21:34,440
I ja se želim zaljubiti.

1595
01:21:35,420 --> 01:21:38,160
Želim se oženiti onom koju volim.

1596
01:21:43,034 --> 01:21:44,496
Ona nema ponosa!

1597
01:21:45,260 --> 01:21:46,460
Nema časti!

1598
01:21:46,660 --> 01:21:48,320
Sramotno!

1599
01:21:48,320 --> 01:21:49,820
Bez srama!

1600
01:21:50,240 --> 01:21:54,280
Kako se usuđuje vratiti?

1601
01:21:54,820 --> 01:21:57,560
O čemu šapućeš?

1602
01:21:57,780 --> 01:22:05,840
Ne bi razumjela, Asiye, mi jesmo
 govoreći o ponosu, dostojanstvu, časti.

1603
01:22:06,600 --> 01:22:08,400
Pokušavaš li nešto reći?

1604
01:22:08,560 --> 01:22:11,100
Ne, mi vam to izravno govorimo u lice.

1605
01:22:11,700 --> 01:22:18,640
Asiye, kako si nečasna
osporiti svoju riječ?

1606
01:22:19,080 --> 01:22:24,200
Mislili smo da si pristojan, ali
ti nisi žena kakvom se činilo da jesi.

1607
01:22:24,820 --> 01:22:25,560
Oh!

1608
01:22:26,480 --> 01:22:27,340
Vas!

1609
01:22:28,900 --> 01:22:31,260
Gdje? Gdje je moj pištolj?

1610
01:22:31,260 --> 01:22:34,440
Trči, sestro Möhteber.
Mora slijediti svog ujaka.

1611
01:22:36,220 --> 01:22:39,620
Jeste li spremni za promjene, Türkmeni?

1612
01:22:39,900 --> 01:22:43,980
Da, sestro Kamilla, tako sam spreman.
Daj mi šminku.

1613
01:22:44,300 --> 01:22:47,340
Dobro, dobro, ne brini, ja ću to učiniti.

1614
01:22:47,520 --> 01:22:50,320
Oh, moj Bože, ovo je tako uzbudljivo, djevojke.

1615
01:22:50,760 --> 01:22:52,760
Što ćete učiniti s ovim kistom?

1616
01:22:52,980 --> 01:22:57,880
Ne miješaj se, neće uspjeti
ako to učinite. Ja ću raditi svoj posao.

1617
01:22:57,980 --> 01:23:01,500
Vi samo prigrlite promjenu.

1618
01:23:05,640 --> 01:23:06,900
Je li gotovo? Je li sve u redu?

1619
01:23:09,900 --> 01:23:11,060
Je li dobro?

1620
01:23:17,260 --> 01:23:18,360
Je li dobro?

1621
01:23:20,060 --> 01:23:22,500
Da, lijepo je, zar ne, djevojke?

1622
01:23:22,880 --> 01:23:24,100
Zar ne, djevojke?

1623
01:23:24,100 --> 01:23:25,200
Vrlo dobro!

1624
01:23:28,780 --> 01:23:30,380
To je početak, ali izgleda dobro.

1625
01:23:40,960 --> 01:23:42,480
Daj da pogledam.

1626
01:23:42,480 --> 01:23:43,700
Ne, ne, ne.

1627
01:23:43,700 --> 01:23:45,180
Dobri Bože.

1628
01:23:47,520 --> 01:23:49,820
Stavite malo konture ovdje.

1629
01:24:24,680 --> 01:24:25,280
U redu?

1630
01:24:25,280 --> 01:24:26,800
Jako dobro, jako dobro!

1631
01:24:26,940 --> 01:24:27,980
Tako ti kažeš!

1632
01:24:28,633 --> 01:24:29,353
U redu?

1633
01:24:39,300 --> 01:24:40,860
Čini se dobro.

1634
01:24:42,720 --> 01:24:43,500
Izgled!

1635
01:24:49,360 --> 01:24:50,062
Brz.

1636
01:25:02,440 --> 01:25:04,440
Donesi ogledalo pa ćemo joj pokazati.

1637
01:25:07,120 --> 01:25:08,500
kako izgledam

1638
01:25:08,500 --> 01:25:11,919
pokazat ću ti kako. dođi ovamo

1639
01:25:12,000 --> 01:25:17,860
zatvorio sam ti oči. Da, Turkmeni,
prepusti se meni. Skrenut ćemo.

1640
01:25:18,100 --> 01:25:21,200
Okret, okret, okret, okret.

1641
01:25:21,200 --> 01:25:22,960
Zaustavljamo se!

1642
01:25:23,660 --> 01:25:24,580
Trebam li ih otvoriti?

1643
01:25:24,580 --> 01:25:25,640
Otvori ih.

1644
01:25:25,820 --> 01:25:28,220
Noge mi se tresu od uzbuđenja.

1645
01:25:28,400 --> 01:25:29,080
Otvori ih!

1646
01:25:29,200 --> 01:25:32,060
Brojimo do tri, može?

1647
01:25:32,580 --> 01:25:34,500
Dobro, brojim.

1648
01:25:34,740 --> 01:25:35,520
Jedan.

1649
01:25:35,880 --> 01:25:36,800
Dva.

1650
01:25:37,000 --> 01:25:37,860
Tri.

1651
01:25:38,200 --> 01:25:39,680
Neću ih otvoriti.

1652
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Oh, hajde.

1653
01:25:41,440 --> 01:25:43,160
Kunem se Bogom, onesvijestit ću se.

1654
01:25:43,300 --> 01:25:44,760
Dobro, otvorit ću ih.

1655
01:25:44,760 --> 01:25:45,340
Jedan.

1656
01:25:45,760 --> 01:25:46,400
Dva.

1657
01:25:47,380 --> 01:25:49,060
Ta-da.

1658
01:25:51,000 --> 01:25:52,840
Vau.

1659
01:25:53,380 --> 01:25:54,920
Jesam li to ja?

1660
01:25:55,420 --> 01:25:58,360
O moj Bože, jesam li to ja? Tako lijepa!

1661
01:25:59,340 --> 01:26:00,760
sviđa li ti se

1662
01:26:00,760 --> 01:26:03,020
jako puno. izgledam lijepo.

1663
01:26:03,020 --> 01:26:03,860
opa

1664
01:26:05,080 --> 01:26:09,460
Oh, pogledaj je!

1665
01:26:09,880 --> 01:26:13,140
Sad izgledam baš kao Turčin.

1666
01:26:14,200 --> 01:26:16,880
Kako ću ti se odužiti?

1667
01:26:18,020 --> 01:26:24,000
Hajde, molim te, nemoj plakati. Ako plačeš, ja
 neće ti popraviti šminku. Bit ćeš kao ja.

1668
01:26:24,000 --> 01:26:25,900
Molim te, nemoj plakati, Turkmene.

1669
01:26:26,280 --> 01:26:28,280
Dobro, dobro, neću plakati.

1670
01:26:32,460 --> 01:26:33,320
Tako!

1671
01:26:33,980 --> 01:26:37,600
Ja sam spreman. Dođi me vidjeti, udvarače.

1672
01:26:51,960 --> 01:26:55,060
Wow, čini se da su jako bogati.

1673
01:26:55,060 --> 01:26:56,920
Da, Agha, rekao sam ti.

1674
01:26:57,560 --> 01:26:58,760
Odakle su?

1675
01:26:58,760 --> 01:27:00,360
Agha, i to sam ti rekao.

1676
01:27:00,440 --> 01:27:02,740
Oni su iz Katara. Jako su bogati.

1677
01:27:02,960 --> 01:27:04,720
Vidim to.

1678
01:27:05,940 --> 01:27:09,200
Ne mislite li da se razmeću a
 puno? Samo bi trebali biti udvarači.

1679
01:27:09,340 --> 01:27:11,340
Puno je to moja tazbina, ali ne brinite.

1680
01:27:11,860 --> 01:27:14,960
Moja sestra je dovoljno pripremila
za sedam zemalja.

1681
01:27:15,220 --> 01:27:16,840
Nećemo se osjećati inferiorno. ne brini!

1682
01:27:17,240 --> 01:27:21,400
Ne budi tako siguran, tata.
Teta se samo pripremila.

1683
01:27:21,400 --> 01:27:22,520
Je li tako?

1684
01:27:22,640 --> 01:27:24,040
Onda poduzmimo mjere opreza.

1685
01:27:24,240 --> 01:27:25,040
Cemil!

1686
01:27:25,040 --> 01:27:25,840
Da, Agha!

1687
01:27:25,840 --> 01:27:26,560
spremite se!

1688
01:27:26,560 --> 01:27:27,800
Da, Agha.

1689
01:27:40,840 --> 01:27:41,380
Djevojka.

1690
01:27:41,920 --> 01:27:43,900
On će umrijeti.

1691
01:27:44,740 --> 01:27:46,160
Ne, neću se udati za to.

1692
01:27:57,940 --> 01:27:58,880
o Bože

1693
01:27:59,700 --> 01:28:00,500
o Bože

1694
01:28:03,900 --> 01:28:07,500
Oh, pogledaj. Taj.

1695
01:28:07,960 --> 01:28:09,100
Vidjeti?

1696
01:28:09,420 --> 01:28:10,880
Kunem se, on gleda.

1697
01:28:11,600 --> 01:28:14,640
Srce će mi eksplodirati!
Gleda me!

1698
01:28:15,120 --> 01:28:17,540
Oh, moj, moj, moj.

1699
01:28:17,740 --> 01:28:19,880
-O, Bože!
-Prilično dobro.

1700
01:28:32,280 --> 01:28:34,280
Dobrodošli.

1701
01:28:34,560 --> 01:28:35,240
Hvala!

1702
01:28:35,540 --> 01:28:36,940
-Kalender.
-Abas.

1703
01:28:37,380 --> 01:28:39,180
Drago mi je što smo se upoznali, drago mi je.

1704
01:28:51,540 --> 01:28:52,980
Teta, ovaj put...

1705
01:28:53,200 --> 01:28:54,040
teta!

1706
01:28:54,220 --> 01:28:55,680
O Türkmeni!

1707
01:28:55,680 --> 01:28:57,260
Ah!

1708
01:29:02,600 --> 01:29:03,800
Uđi, uđi.

1709
01:29:03,835 --> 01:29:05,692
ovuda.

1710
01:29:10,580 --> 01:29:11,680
Uđi unutra.

1711
01:29:16,300 --> 01:29:17,900
Hajde curo.

1712
01:30:02,260 --> 01:30:05,140
Predivno plešeš. prelijepo je

1713
01:30:08,200 --> 01:30:09,720
Ne razumijem što govoriš.

1714
01:30:11,320 --> 01:30:14,680
razumiješ li,
moja tazbina? Što on govori?

1715
01:30:14,860 --> 01:30:19,040
On kaže: "Nemojte sjediti.
Dođi nam se pridruži." Što još?

1716
01:30:20,380 --> 01:30:21,680
Govorite li arapski?

1717
01:30:21,680 --> 01:30:22,540
br.

1718
01:30:22,540 --> 01:30:23,480
Kako ste znali?

1719
01:30:23,580 --> 01:30:27,500
Njegov govor tijela. „Što sjediš
 okolo za? Zaplešimo zajedno."

1720
01:30:30,680 --> 01:30:33,460
Kunem se Bogom, ne znam.

1721
01:30:35,580 --> 01:30:38,960
Kunem se da ne znam tvoje plesove.

1722
01:30:39,660 --> 01:30:44,000
Oh, čovječe. To je samo ples,
hajde ustani.

1723
01:30:44,740 --> 01:30:45,540
hej

1724
01:30:46,000 --> 01:30:47,280
Govorite li turski?

1725
01:30:47,280 --> 01:30:48,260
Da, govorim turski.

1726
01:30:48,260 --> 01:30:50,460
Živim u Turskoj. Znam turski.

1727
01:30:50,460 --> 01:30:51,700
Odlazi, brate.

1728
01:30:54,720 --> 01:30:56,180
Hajde, hajde!

1729
01:30:56,200 --> 01:30:57,617
- Nastavi, tazbino.
-Dobro, dolazim.

1730
01:30:57,820 --> 01:30:59,000
ja dolazim

1731
01:30:59,675 --> 01:31:01,680
Hajde, zaet.

1732
01:31:06,340 --> 01:31:09,100
hajde hajde

1733
01:31:14,900 --> 01:31:15,800
Što dovraga?

1734
01:31:16,660 --> 01:31:17,820
Što mi radimo?

1735
01:31:17,880 --> 01:31:20,040
Jedan korak naprijed, jedan korak nazad.

1736
01:31:37,500 --> 01:31:38,720
Cemil!

1737
01:31:38,880 --> 01:31:40,060
Cemil!

1738
01:31:42,460 --> 01:31:45,720
Dovedite mi naš kılıçkalkan tim.

1739
01:31:45,820 --> 01:31:46,380
Agha.

1740
01:31:47,000 --> 01:31:50,080
Kad ih je gospođa Türkmen pozvala,
 Rekao sam da je previše.

1741
01:31:50,080 --> 01:31:51,400
Poslao sam ih natrag.

1742
01:31:51,400 --> 01:31:53,740
Što radiš, a da me ne pitaš?

1743
01:31:53,860 --> 01:31:56,280
Vrati mi kılıçkalkan tim.

1744
01:31:56,320 --> 01:31:58,320
Da Agha, odmah.

1745
01:32:08,740 --> 01:32:13,120
Došli vidjeti mladu ili nas napasti?

1746
01:32:14,394 --> 01:32:15,073
Pravo.

1747
01:32:22,160 --> 01:32:23,380
Vau.

1748
01:32:27,191 --> 01:32:30,980
Hej, bio sam sam
u kuhinji cijeli dan.

1749
01:32:31,480 --> 01:32:34,540
Sjedite li svi ovdje
zuriti u svog muškarca kao idioti?

1750
01:32:34,680 --> 01:32:37,800
o cemu pricas
Nepristojan si. Sjesti.

1751
01:32:38,360 --> 01:32:42,840
Kakvo buljenje? mi bismo,
kad bismo znali koji je on.

1752
01:32:44,700 --> 01:32:45,740
Da.

1753
01:32:45,920 --> 01:32:47,640
Svi su isti!

1754
01:32:48,140 --> 01:32:49,060
Nimalo.

1755
01:32:49,520 --> 01:32:50,860
Onaj najzgodniji.

1756
01:32:51,100 --> 01:32:53,260
Ona koja nosi bijelu haljinu. Vidjeti?

1757
01:32:55,480 --> 01:32:59,660
Da, bijela haljina
sve raščistio.

1758
01:33:00,060 --> 01:33:00,820
šuti!

1759
01:33:00,920 --> 01:33:04,860
hajde Svatko mlađi
nego ja, u kuhinju. Ići.

1760
01:33:06,000 --> 01:33:07,060
oprosti!

1761
01:33:07,540 --> 01:33:09,160
Rekao sam bilo tko mlađi od mene.

1762
01:33:09,220 --> 01:33:10,260
Ja sam mlađi.

1763
01:33:10,260 --> 01:33:11,300
I meni također.

1764
01:33:11,540 --> 01:33:13,440
Ja sam najmlađa, sestro Türkmen.

1765
01:33:13,780 --> 01:33:15,420
Naravno, a ja sam Sibel Can.

1766
01:33:15,420 --> 01:33:16,580
Ti sjedni.

1767
01:33:18,500 --> 01:33:19,500
Da.

1768
01:33:19,760 --> 01:33:21,240
Hvala.

1769
01:33:21,620 --> 01:33:24,340
Dobra večer.

1770
01:33:24,840 --> 01:33:26,400
Potražio sam to na internetu.

1771
01:33:27,940 --> 01:33:29,660
Naučio sam malo.

1772
01:33:41,200 --> 01:33:42,400
sram te bilo.

1773
01:33:44,400 --> 01:33:45,500
Türkmen!

1774
01:33:50,220 --> 01:33:51,600
Wow, tako lijepo!

1775
01:34:05,060 --> 01:34:10,820
Bože moj!

1776
01:34:10,840 --> 01:34:12,466
Evo ih.

1777
01:34:32,840 --> 01:34:34,680
Izvucite svoje mačeve!

1778
01:34:34,780 --> 01:34:37,100
Neka planine govore.

1779
01:34:41,280 --> 01:34:43,280
Veliki Bože!

1780
01:36:40,060 --> 01:36:43,280
Turska je najveća!

1781
01:36:43,760 --> 01:36:47,140
Turska je najveća!

1782
01:36:48,080 --> 01:36:50,700
Veliki Bože!

1783
01:36:52,920 --> 01:36:56,120
o Bože!

1784
01:36:57,440 --> 01:37:00,080
Bravo, lavovi moji.

1785
01:37:02,080 --> 01:37:04,500
Jeste li ga vidjeli?

1786
01:37:05,320 --> 01:37:07,840
Hvala, Turska je prelijepa.

1787
01:37:07,880 --> 01:37:10,860
volim te puno,
sve ste tako lijepe.

1788
01:37:10,860 --> 01:37:13,860
Turska je lijepa, mi smo braća!

1789
01:37:18,260 --> 01:37:19,560
Oh, čovječe!

1790
01:37:20,380 --> 01:37:22,620
Ovo nije ništa.
Tek smo na početku.

1791
01:37:22,900 --> 01:37:24,380
Još nije gotovo.

1792
01:37:24,620 --> 01:37:26,380
Cemil, Cemil!

1793
01:37:27,200 --> 01:37:27,960
Da, Agha!

1794
01:37:28,240 --> 01:37:29,680
hitno!

1795
01:37:29,940 --> 01:37:31,680
Broj dva.

1796
01:37:32,100 --> 01:37:33,140
Nastavi.

1797
01:37:33,140 --> 01:37:34,000
Odmah, Agha.

1798
01:37:36,420 --> 01:37:39,420
Nemoj ni trepnuti.

1799
01:39:20,200 --> 01:39:24,780
Što dovraga radiš, čovječe?
Što si učinio?

1800
01:39:24,800 --> 01:39:29,900
Upravo se probudio
usnuli lav, Cemil, Cemil!

1801
01:39:29,900 --> 01:39:31,100
Da, Agha!

1802
01:39:31,100 --> 01:39:35,360
hitno! Misija broj tri.

1803
01:39:35,680 --> 01:39:38,220
Prokleta stvar.

1804
01:39:38,220 --> 01:39:40,020
Odmah, Agha.

1805
01:40:01,140 --> 01:40:02,460
Jesi li spreman, čovječe?

1806
01:41:04,340 --> 01:41:06,340
Što je bilo? Zašto jutros?

1807
01:41:06,440 --> 01:41:09,340
što radiš ovdje,
jesi li nas sanjao cijelu noć?

1808
01:41:09,680 --> 01:41:12,420
Ne, samo sam osjetio. nedostajao si mi

1809
01:41:12,700 --> 01:41:14,580
Oh, evo meda.

1810
01:41:14,800 --> 01:41:18,740
dat ću ti meda.
Pa ćemo slatko pričati.

1811
01:41:18,740 --> 01:41:19,500
Moj slatki brate.

1812
01:41:19,500 --> 01:41:20,680
Već sam jeo med.

1813
01:41:21,260 --> 01:41:22,660
Moj slatki brate.

1814
01:41:23,080 --> 01:41:24,120
Hvala, sestro.

1815
01:41:24,320 --> 01:41:25,740
Ali već sam jeo med.

1816
01:41:26,140 --> 01:41:30,280
To je u redu. Jedi više, brate.
Dovest će vas u dobro raspoloženje.

1817
01:41:30,900 --> 01:41:33,260
Čekaj, pričat će o tome
prosci za minutu.

1818
01:41:33,560 --> 01:41:34,380
Samo gledajte!

1819
01:41:34,380 --> 01:41:35,120
Dovoljno!

1820
01:41:35,120 --> 01:41:37,760
Brate, mogu li ti donijeti malo sirupa?

1821
01:41:37,760 --> 01:41:39,660
Bilo mi je dosta slatkiša.

1822
01:41:39,800 --> 01:41:41,080
Onda ću napraviti <i>menemen</i>.

1823
01:41:41,080 --> 01:41:41,898
Neću to jesti.

1824
01:41:42,120 --> 01:41:43,180
Napravit ću <i>mıhlama</i>.

1825
01:41:43,180 --> 01:41:44,660
Ne želim to.

1826
01:41:45,780 --> 01:41:48,020
Što bi ti
voliš jesti večeras, brate?

1827
01:41:48,020 --> 01:41:50,800
Hoćeš li da te
malo <i>müceddere</i> za večeras?

1828
01:41:51,620 --> 01:41:53,280
Nešto s datumima?

1829
01:41:54,280 --> 01:41:55,380
Oh, evo ga.

1830
01:41:56,020 --> 01:41:59,620
Oh! Što je s arapskom hranom?
Napravit ću ti arapsku hranu.

1831
01:42:01,320 --> 01:42:02,360
Sestra.

1832
01:42:02,860 --> 01:42:04,720
Ima godina do večeras.

1833
01:42:04,860 --> 01:42:06,780
Zašto sad govoriš o večeri?

1834
01:42:06,780 --> 01:42:08,040
U pravu si, brate.

1835
01:42:08,040 --> 01:42:10,740
Pošto si rekao Arap--

1836
01:42:10,740 --> 01:42:13,040
Nisam ja rekao Arapin, ti si rekao Arapin.

1837
01:42:13,440 --> 01:42:15,920
Jesam li? Kakva je to razlika?

1838
01:42:16,100 --> 01:42:19,460
Ti si rekao ili sam ja rekao,
koja je razlika

1839
01:42:20,280 --> 01:42:22,440
Što se događa s Arapima?

1840
01:42:22,660 --> 01:42:23,800
Narod Katara?

1841
01:42:23,960 --> 01:42:25,960
Oh, imaju kvarc?

1842
01:42:26,360 --> 01:42:30,180
Nema veze. kako ti
kao mladoženja, brate?

1843
01:42:30,440 --> 01:42:32,980
Nisam znala koji je mladoženja.
jesi li

1844
01:42:33,140 --> 01:42:34,700
Ne, tata, nisam ni ja.

1845
01:42:34,760 --> 01:42:38,460
ni ja. Japanci i Arapi,
 čine mi se isti.

1846
01:42:38,460 --> 01:42:40,400
tako je. Vas?

1847
01:42:40,900 --> 01:42:42,480
Znao sam koji je mladoženja.

1848
01:42:42,800 --> 01:42:44,320
o da

1849
01:42:44,940 --> 01:42:48,120
sviđa li ti se on? Hoće li učiniti?

1850
01:42:48,540 --> 01:42:50,720
Kakav je to razgovor, brate?

1851
01:42:52,020 --> 01:42:53,900
Ne bih znala.

1852
01:42:54,300 --> 01:42:55,380
Što god ti kažeš.

1853
01:42:55,520 --> 01:42:59,080
Oh, ti. shvatila sam
zašto si došao jutros.

1854
01:42:59,340 --> 01:43:01,560
Zašto ne odeš
 doručkovati dolje?

1855
01:43:01,760 --> 01:43:05,120
Zašto ne biste popili šalicu lijepog čaja
 i popiti malo hladne vode?

1856
01:43:05,480 --> 01:43:08,800
Pomoći će ti da se ohladiš.

1857
01:43:09,040 --> 01:43:10,460
Pomozi svojoj teti, Kağan.

1858
01:43:10,460 --> 01:43:11,340
Podigni me!

1859
01:43:11,340 --> 01:43:12,260
Evo, teta.

1860
01:43:12,380 --> 01:43:13,100
Povuci me gore!

1861
01:43:15,300 --> 01:43:18,160
Pojedite desert i slatko razgovarajte.

1862
01:43:20,520 --> 01:43:23,660
Tata, šalu na stranu.

1863
01:43:23,920 --> 01:43:30,140
Jesmo li sigurni da su radili sve te emisije
za moju tursku tetku?

1864
01:43:30,880 --> 01:43:32,880
Zašto? Mislim, zašto ne bi?

1865
01:43:33,260 --> 01:43:36,660
Tata, ne znam,
imaju dosta novca.

1866
01:43:36,920 --> 01:43:39,180
A postoje
tisuće mladih djevojaka u Adani.

1867
01:43:39,740 --> 01:43:41,480
Zašto moja teta?

1868
01:43:41,900 --> 01:43:43,560
Jer ona je agina sestra.

1869
01:43:43,760 --> 01:43:46,160
Ona je agina kći
a agina sestra.

1870
01:43:46,400 --> 01:43:48,900
Mogla bi biti gomila djevojaka u Adani.

1871
01:43:49,060 --> 01:43:52,220
Ali postoji samo
jedan Kalender Bozok, Kağan Agha.

1872
01:43:52,220 --> 01:43:53,760
To je točno.

1873
01:43:56,140 --> 01:43:59,180
Oh, djevojke, tako mi vas je žao.

1874
01:43:59,180 --> 01:44:00,840
Zašto, je li se nešto dogodilo?

1875
01:44:00,840 --> 01:44:04,440
Mislim, sve ste vi obične djevojke.

1876
01:44:04,580 --> 01:44:05,200
Wow!

1877
01:44:05,540 --> 01:44:06,600
Čak i ja?

1878
01:44:06,840 --> 01:44:07,840
Zašto?

1879
01:44:08,040 --> 01:44:09,480
Nisi ni običan.

1880
01:44:09,720 --> 01:44:12,840
Obične djevojke imaju doktore,
pravnici, inženjeri kao prosci.

1881
01:44:13,120 --> 01:44:16,240
Posebne djevojke poput mene
imati kvarcne šeike kao prosce.

1882
01:44:18,320 --> 01:44:20,880
Provjerite te kvarce
nemoj ući u oči.

1883
01:44:23,340 --> 01:44:24,500
Vrlo smiješno.

1884
01:44:24,520 --> 01:44:26,520
Ozbiljno, Turkmenska sestro.

1885
01:44:26,660 --> 01:44:30,780
Zašto su
doći da te vidim u takvom bogatstvu?

1886
01:44:30,820 --> 01:44:34,860
Kako znamo da je došao
vidjeti je? Možda je bio slijep.

1887
01:44:36,860 --> 01:44:38,860
Možda je poludio.

1888
01:44:40,160 --> 01:44:41,240
Dobro rečeno.

1889
01:44:41,680 --> 01:44:45,460
To ti misliš.
Niti je slijep niti je poludio.

1890
01:44:45,860 --> 01:44:49,840
To je samo moja sreća.
Možeš mi zavidjeti koliko hoćeš.

1891
01:44:51,700 --> 01:44:56,720
Teta, da te pitam,
koji te je od ovih Arapa htio?

1892
01:44:57,320 --> 01:45:00,860
Nije bitno koji.

1893
01:45:01,560 --> 01:45:05,780
Naravno, to Turkmenima nije važno,
sve dok diše.

1894
01:45:08,820 --> 01:45:09,960
Oh, Kamilla.

1895
01:45:09,960 --> 01:45:11,020
Sestra Kamilla.

1896
01:45:11,520 --> 01:45:12,560
Sestra Kamilla.

1897
01:45:13,140 --> 01:45:15,160
Znam da me te žene ne podnose.

1898
01:45:15,480 --> 01:45:19,680
Oni su ljubomorni.
Zavidni su. shvaćam.

1899
01:45:19,880 --> 01:45:22,620
Ali što hoćeš od mene?
 Ne razumijem to.

1900
01:45:22,640 --> 01:45:24,180
Jako sam uvrijeđen.

1901
01:45:24,780 --> 01:45:27,080
Da, mama, to je nepristojno.

1902
01:45:27,300 --> 01:45:28,220
Ti šuti, djevojko!

1903
01:45:29,280 --> 01:45:30,840
Türkmenska sestro, imam pitanje.

1904
01:45:31,340 --> 01:45:34,300
Oni su Arapi, znate.

1905
01:45:34,700 --> 01:45:36,580
Ne govoriš arapski. Kako ćeš razgovarati?

1906
01:45:36,980 --> 01:45:38,100
Sada, Ayşe.

1907
01:45:38,420 --> 01:45:40,340
Pitat ću te nešto.

1908
01:45:40,800 --> 01:45:44,820
Govoriš istim jezikom kao moj
 brate, ali i dalje se ne slažeš.

1909
01:45:44,920 --> 01:45:46,180
Što kažete na to?

1910
01:45:46,400 --> 01:45:48,800
Osim toga, arapski nije
tako težak jezik.

1911
01:45:49,320 --> 01:45:52,820
Od budale poput tebe
zna, lako ću naučiti.

1912
01:45:52,820 --> 01:45:53,740
Ah!

1913
01:45:58,780 --> 01:45:59,960
Agha!

1914
01:46:00,460 --> 01:46:01,580
Da.

1915
01:46:01,940 --> 01:46:03,500
Upravo smo dobili vijest iz Katara.

1916
01:46:03,520 --> 01:46:06,640
Doći će i tražiti
Türkmen Sestrina ruka za brak.

1917
01:46:09,540 --> 01:46:10,620
Što je, moja tazbina?

1918
01:46:10,940 --> 01:46:13,000
Zar nećete dati Turkmene?

1919
01:46:13,060 --> 01:46:19,580
Nije to to, bilo mi je nekako loše
kad su stvari postale ozbiljne.

1920
01:46:20,220 --> 01:46:21,640
Oh!

1921
01:46:21,640 --> 01:46:23,380
Gdje je točno taj Katar?

1922
01:46:23,900 --> 01:46:28,760
Nalazi se na istoku Arapskog poluotoka.
To je zemlja Perzijskog zaljeva.

1923
01:46:29,780 --> 01:46:32,620
Naravno, ti si obrazovan čovjek,
ti samo recituj.

1924
01:46:32,720 --> 01:46:34,640
Da ti kažem, poznaješ li Saudijsku Arabiju?

1925
01:46:34,640 --> 01:46:35,300
Da.

1926
01:46:35,340 --> 01:46:37,340
Pogledaj, pokazat ću ti na karti.

1927
01:46:37,340 --> 01:46:38,200
Pokaži mi.

1928
01:46:38,660 --> 01:46:43,960
Gledajte, ovo je Arapski poluotok, ono
 je Saudijska Arabija. A to mjesto je Katar.

1929
01:46:44,200 --> 01:46:47,520
Jedini susjed joj je Saudijska Arabija.
Tamo je.

1930
01:46:47,520 --> 01:46:50,660
To je vrlo važna zemlja,
moćna država u regiji.

1931
01:46:50,660 --> 01:46:51,360
Tako ti kažeš.

1932
01:46:51,360 --> 01:46:53,400
Bogati također. Zašto ti sve ovo treba?

1933
01:46:53,600 --> 01:46:57,440
Ako je Türkmen voljan, daj je.
To je sve što trebate znati.

1934
01:46:57,740 --> 01:46:58,760
u pravu si

1935
01:46:59,680 --> 01:47:03,640
Ali ipak bih htjela nazvati svoju sestru
tako da mogu saznati njezinu konačnu odluku.

1936
01:47:03,740 --> 01:47:04,760
U redu?

1937
01:47:05,800 --> 01:47:08,120
Cemil, idi po moju sestru.

1938
01:47:08,120 --> 01:47:08,800
Da, Agha.

1939
01:47:09,160 --> 01:47:10,820
Da, brate. Tražio si mene.

1940
01:47:10,820 --> 01:47:11,800
Vau!

1941
01:47:11,900 --> 01:47:14,320
Jeste li nas potajno slušali?

1942
01:47:14,440 --> 01:47:17,340
Kako si se samo pojavio niotkuda?

1943
01:47:17,340 --> 01:47:22,360
Ne, samo sam slutio.
Znaš da su mi osjeti prilično oštri.

1944
01:47:22,440 --> 01:47:24,440
Znam, znam.

1945
01:47:25,160 --> 01:47:31,300
Sestro moja, reci mi.
Katarci će večeras doći po vas.

1946
01:47:32,280 --> 01:47:33,580
Trebamo li ih dočekati ili ne?

1947
01:47:34,360 --> 01:47:37,900
Ne znam, brate. Ti znaš najbolje.

1948
01:47:37,900 --> 01:47:39,620
Dobri Bože.

1949
01:47:39,820 --> 01:47:42,700
Hoću li se ja udati za tog čovjeka ili ćeš ti?

1950
01:47:42,720 --> 01:47:45,580
Želiš li to ili ne?

1951
01:47:46,400 --> 01:47:47,700
Kako god ti kažeš, brate.

1952
01:47:51,160 --> 01:47:53,100
Dobri Bože. U redu, shvaćam.

1953
01:47:53,280 --> 01:47:55,900
Ne želiš
udaj se za njih, shvaćam.

1954
01:47:55,900 --> 01:47:57,140
Reći ću im da ne dolaze.

1955
01:47:58,100 --> 01:48:00,740
Reci im da se ne muče, Cemile.

1956
01:48:00,740 --> 01:48:01,500
Dovraga ne!

1957
01:48:03,400 --> 01:48:04,140
Oh, moj...

1958
01:48:04,420 --> 01:48:05,200
brate

1959
01:48:05,480 --> 01:48:10,420
Želim da dođu. Osim toga,
što ćeš učiniti ako me ne odaš?

1960
01:48:12,040 --> 01:48:12,900
Cemil!

1961
01:48:13,360 --> 01:48:14,700
Reci im da dođu.

1962
01:48:15,000 --> 01:48:16,320
Reci im da dođu.

1963
01:48:16,520 --> 01:48:17,480
Da, Agha.

1964
01:48:17,860 --> 01:48:18,660
Sjesti.

1965
01:48:20,000 --> 01:48:20,900
Sjesti.

1966
01:48:20,900 --> 01:48:22,220
Sjedni, sestro.

1967
01:48:23,460 --> 01:48:25,420
Sjednite i pokazat ćemo vam.

1968
01:48:26,140 --> 01:48:27,600
Mjesto Katara u svijetu.

1969
01:48:28,620 --> 01:48:30,280
Znate li gdje je, sestro?

1970
01:48:38,720 --> 01:48:42,500
Dobrodošli natrag, svi vi.

1971
01:48:43,040 --> 01:48:48,020
Pa nismo imali ništa
nestali sinoć, zar ne?

1972
01:48:48,080 --> 01:48:50,080
Da, jako je lijepa.

1973
01:48:50,480 --> 01:48:58,160
Adana je lijepa, kebab je lijep,
 tvoja djevojka je još ljepša.

1974
01:48:58,160 --> 01:48:59,440
Svidjelo ti se tada?

1975
01:48:59,840 --> 01:49:02,280
Da, jesmo i svidjela nam se tvoja djevojka.

1976
01:49:02,280 --> 01:49:03,740
Oh, oh, oh.

1977
01:49:03,760 --> 01:49:06,680
Ako me ispričate,
Htio bih odmah prijeći na stvar.

1978
01:49:06,720 --> 01:49:08,720
Dobro onda, brzo. Dođi do toga.

1979
01:49:08,720 --> 01:49:11,700
Uz Allahovu naredbu
i uz riječi Poslanika,

1980
01:49:12,020 --> 01:49:16,040
Želim tvoju kćer
za mog sina Vahapa Abdülvahida.

1981
01:49:19,400 --> 01:49:20,960
Što možemo reći?

1982
01:49:21,660 --> 01:49:23,360
Katar je lijepo mjesto.

1983
01:49:23,600 --> 01:49:24,900
poklanjam je.

1984
01:49:27,060 --> 01:49:31,200
svaka čast Cemil! Cemil!

1985
01:49:31,780 --> 01:49:32,640
Da, Agha.

1986
01:49:32,640 --> 01:49:34,620
Reci našoj djevojci da donese kavu.

1987
01:49:34,620 --> 01:49:36,200
Odmah.

1988
01:49:36,500 --> 01:49:37,600
Nastavi.

1989
01:49:40,780 --> 01:49:41,900
Daj mi svoj blagoslov.

1990
01:49:43,856 --> 01:49:46,217
-Izgledam li dobro?
-Da, tako lijepa.

1991
01:49:46,280 --> 01:49:47,460
hajde

1992
01:49:47,660 --> 01:49:50,860
Hajde, uzmi. Gotov sam, preuzmi.

1993
01:49:51,560 --> 01:49:54,880
Gledaj, samo se smiri, zaboga.

1994
01:49:54,900 --> 01:49:56,880
Trčiš okolo kao bijesna krava.

1995
01:49:56,880 --> 01:50:03,040
Uzet ćeš ovo i vrlo brzo se popeti uz stepenice
 polako, vrlo oprezno bez mućkanja.

1996
01:50:03,780 --> 01:50:07,980
Ovo je vrlo važno. Vas
kavu prvo daj starijima.

1997
01:50:08,120 --> 01:50:09,940
Stariji, razumijete li me?

1998
01:50:09,940 --> 01:50:11,260
Shvaćam, oh.

1999
01:50:12,460 --> 01:50:14,820
Oh, ne, ne mogu to učiniti.

2000
01:50:14,840 --> 01:50:16,840
Molim te daj mi ga, Nazgül.

2001
01:50:16,960 --> 01:50:19,320
To se ne može dogoditi.

2002
01:50:19,560 --> 01:50:20,480
Nema šanse!

2003
01:50:21,080 --> 01:50:24,940
Točno, nema šanse. Pokušajte se malo smiriti.

2004
01:50:24,940 --> 01:50:26,500
U redu, kako to učiniti?

2005
01:50:26,960 --> 01:50:30,440
Prestani s tim, Türkmen. 
Što nije u redu s tobom?

2006
01:50:30,460 --> 01:50:32,000
Hajde, duboko udahni.

2007
01:50:32,000 --> 01:50:34,860
Dobro, zaboravio sam kako disati.

2008
01:50:34,860 --> 01:50:35,760
Stop!

2009
01:50:35,940 --> 01:50:36,520
U!

2010
01:50:36,520 --> 01:50:37,080
Kako?

2011
01:50:37,080 --> 01:50:37,720
Disati!

2012
01:50:39,680 --> 01:50:40,640
van!

2013
01:50:40,640 --> 01:50:41,600
Ulazi, izlazi.

2014
01:50:42,100 --> 01:50:42,840
Ulazi, izlazi.

2015
01:50:43,280 --> 01:50:44,100
Ulazi, izlazi.

2016
01:50:44,220 --> 01:50:44,900
Ulazi, izlazi.

2017
01:50:44,900 --> 01:50:45,700
Oh!

2018
01:50:46,240 --> 01:50:47,540
Prestani praviti tako velike poslove.

2019
01:50:47,800 --> 01:50:50,780
Kako možeš biti nevjesta ako ne možeš
čak i ponijeti šalicu kave?

2020
01:50:50,780 --> 01:50:51,680
Zašto se dereš?

2021
01:50:51,900 --> 01:50:54,140
Što se dereš?

2022
01:50:54,440 --> 01:50:55,440
Pogledaj me, curo.

2023
01:50:55,600 --> 01:50:58,580
Rođena sam da budem nevjesta.

2024
01:50:58,617 --> 01:51:00,040
hej

2025
01:51:00,560 --> 01:51:02,560
Gledaj ovo. Potez.

2026
01:51:02,560 --> 01:51:03,700
U redu, polako.

2027
01:51:03,700 --> 01:51:04,440
Daj mi ga.

2028
01:51:05,300 --> 01:51:06,060
Nastavi.

2029
01:51:06,677 --> 01:51:07,433
Nastavi.

2030
01:51:08,320 --> 01:51:10,320
Polako, molim te, nemoj ga proliti.

2031
01:51:10,320 --> 01:51:11,280
Trebam li njihati kukovima?

2032
01:51:12,180 --> 01:51:15,580
Dobro, ali nakon tebe
popni se stepenicama kad uđeš.

2033
01:51:15,580 --> 01:51:16,220
u redu

2034
01:51:16,220 --> 01:51:17,040
Na putu unutra.

2035
01:51:17,060 --> 01:51:18,520
Polako na stepenicama.

2036
01:51:19,140 --> 01:51:21,740
Zamahujete krivim pladnjem.

2037
01:51:23,100 --> 01:51:25,000
Idi polako.

2038
01:51:25,280 --> 01:51:27,860
Smiri se, Turkmene. hajde

2039
01:51:28,040 --> 01:51:30,040
Još malo pa ste stigli.

2040
01:51:40,360 --> 01:51:43,000
Sigurna sam da će se nešto dogoditi.

2041
01:51:46,860 --> 01:51:49,620
Oh, eno naše turkmenske nevjeste.

2042
01:51:50,740 --> 01:51:53,260
Hvala ti, nova nevjesto.

2043
01:52:02,240 --> 01:52:07,480
Čovječe, Hazar. Jesu li
stvarno uzeti našu tetu upravo sada?

2044
01:52:07,860 --> 01:52:11,160
Ne mogu lagati, brate.
Ni ja ne mogu vjerovati.

2045
01:52:11,320 --> 01:52:13,360
Kraj je jedne ere.

2046
01:52:26,380 --> 01:52:27,820
Ima li problema?

2047
01:52:28,700 --> 01:52:29,720
Zašto?

2048
01:52:30,080 --> 01:52:31,680
Vaša kći nije donijela kavu.

2049
01:52:31,940 --> 01:52:32,680
br.

2050
01:52:32,940 --> 01:52:34,940
Naša cura je donijela kavu.

2051
01:52:35,480 --> 01:52:37,440
Je li ova stara vještica vaša kći?

2052
01:52:37,940 --> 01:52:39,240
Stara vještica?

2053
01:52:39,840 --> 01:52:41,980
Ili nije donijela kavu jer

2054
01:52:42,080 --> 01:52:44,080
ona ne želi brak?

2055
01:52:44,440 --> 01:52:46,640
A koju djevojku želiš, čovječe?

2056
01:52:46,640 --> 01:52:47,500
Şirin.

2057
01:52:47,540 --> 01:52:48,320
Şirin.

2058
01:52:48,580 --> 01:52:50,120
Da, Şirin.

2059
01:52:50,900 --> 01:52:54,580
Zaboga, zar ne
doći ovamo zbog Türkmena?

2060
01:52:54,580 --> 01:52:58,200
Što da radim s ovim starim
 vještica kad ti je mlada kći?

2061
01:52:58,340 --> 01:53:02,540
To je ono što govorim. Što ćeš
 čak i s... Oh, što govorim?

2062
01:53:02,560 --> 01:53:03,140
Da.

2063
01:53:03,580 --> 01:53:05,000
Daješ li nam Şirin?

2064
01:53:05,360 --> 01:53:09,600
Otići. nemam
djevojka po imenu Şirin da ti dam.

2065
01:53:10,140 --> 01:53:17,220
Ah!

2066
01:53:20,240 --> 01:53:24,760
Izvolite.
Sada nemam ni turkmenski.

2067
01:53:25,040 --> 01:53:28,580
Hajde, odlazi. Nastavi. Ići.

2068
01:53:31,080 --> 01:53:32,080
Nastavi!

2069
01:53:41,880 --> 01:53:43,680
Što dovraga?

2070
01:53:43,900 --> 01:53:46,600
Dakle, došli su po Şirin, moju tazbinu.

2071
01:53:47,160 --> 01:53:49,560
Cemil, pošalji ih.

2072
01:53:49,560 --> 01:53:50,680
Da, Agha.

2073
01:53:52,480 --> 01:53:54,480
Ah!

2074
01:53:54,940 --> 01:53:56,640
Bog!

2075
01:53:56,840 --> 01:54:02,420
moja sestra. Kakav peh imaš.

2076
01:54:02,540 --> 01:54:04,540
Ah.

2077
01:54:05,060 --> 01:54:08,020
Oh, vidiš?

2078
01:54:08,280 --> 01:54:13,360
I ponadao sam se da ću se riješiti
 od... Mislim, da su htjeli tebe.

2079
01:54:13,360 --> 01:54:15,160
Ali, evo nas.

2080
01:54:15,460 --> 01:54:20,220
Tata, želim te nešto pitati, ako
 ne žele moju tetu, tko onda?

2081
01:54:20,760 --> 01:54:22,340
Şirin, kćeri moja. Şirin.

2082
01:54:23,580 --> 01:54:26,900
Ah!

2083
01:54:27,980 --> 01:54:29,220
Što, ja?

2084
01:54:29,240 --> 01:54:32,780
Ah!

2085
01:54:33,300 --> 01:54:34,520
Oh, moja sestro.

2086
01:54:34,600 --> 01:54:38,440
Mogao sam reći po njihovom nedostatku manira
kako su neukusni.

2087
01:54:38,840 --> 01:54:40,360
Što to govoriš?

2088
01:54:42,095 --> 01:54:45,664
Ovdje je prljava igra.

2089
01:54:46,380 --> 01:54:50,457
Lopov!

2090
01:54:50,460 --> 01:54:53,600
Türkmenka sestro, što su ukrali?

2091
01:54:54,239 --> 01:54:58,199
Moj udvarač.

2092
01:54:58,760 --> 01:55:02,180
Sestro moja, smiri se, hoćeš li?

2093
01:55:02,400 --> 01:55:05,740
Nije kraj svijeta.
Još ima nade.

2094
01:55:06,240 --> 01:55:11,560
Da. Razmisli o ovome
kao događaj koji se događa jednom u deset godina.

2095
01:55:11,560 --> 01:55:14,420
Sigurno će se ponoviti
u narednim godinama.

2096
01:55:16,300 --> 01:55:17,400
Asiye!

2097
01:55:17,620 --> 01:55:19,240
Ti si zmija.

2098
01:55:20,440 --> 01:55:27,180
O čemu pričaš, fancy Asiye?
Toliko je smršavila.

2099
01:55:27,480 --> 01:55:29,560
Ipak, nema udvarača.

2100
01:55:32,840 --> 01:55:37,100
Ah!

2101
01:55:38,740 --> 01:55:41,280
Oh, sestro. Pogriješili smo.

2102
01:55:41,280 --> 01:55:43,060
Što da radimo, da se objesimo?

2103
01:55:43,220 --> 01:55:45,960
Tata, kunem ti se Bogom,
Neću se udati za tog Arapina.

2104
01:55:45,960 --> 01:55:48,980
Da se ne želiš udati,
zašto si onda je*ala?

2105
01:55:49,020 --> 01:55:50,640
Kakav je to razgovor?

2106
01:55:51,040 --> 01:55:53,440
Mi? Nisam ništa mahao.

2107
01:55:55,440 --> 01:55:56,980
Türkmen, što to govoriš?

2108
01:55:57,240 --> 01:55:57,860
Şirin!

2109
01:55:57,940 --> 01:56:00,120
Tata, kunem se da nisam ničim mahao.

2110
01:56:00,200 --> 01:56:02,520
Namjeravala sam se udati za njega.

2111
01:56:02,820 --> 01:56:06,160
Ti prljavi razaraču domova. dođi ovamo

2112
01:56:08,320 --> 01:56:09,420
Dođi ovamo, djevojko.

2113
01:56:19,340 --> 01:56:21,340
Ovo mjesto gori!

2114
01:56:26,240 --> 01:56:28,240
Ah.

2115
01:56:31,120 --> 01:56:32,660
Ah.

2116
01:56:39,740 --> 01:56:41,420
Oh, zaboga.

2117
01:56:41,960 --> 01:56:44,220
Nisam imao pojma da ću i ovo doživjeti.

2118
01:56:44,480 --> 01:56:48,660
Ne brini, sve u životu
je za ljude. Događa se.

2119
01:56:48,820 --> 01:56:53,820
Ne, nije. Ovo je najveći
 skandal koji je ova vila ikada doživjela.

2120
01:56:53,820 --> 01:56:56,220
Moram ići spasiti ovu djevojku od Turkmena.

2121
01:56:56,220 --> 01:56:59,340
Što to govoriš, tazbino moja?
Jesi li lud?

2122
01:56:59,340 --> 01:57:00,960
Ne možeš ići između dvije žene.

2123
01:57:01,120 --> 01:57:04,880
Kako ne mogu? Prebit će je do temelja.

2124
01:57:05,200 --> 01:57:06,520
To je dosta.

2125
01:57:10,500 --> 01:57:11,840
Teta, dosta.

2126
01:57:11,840 --> 01:57:13,960
ja umirem

2127
01:57:14,200 --> 01:57:15,040
Neka bude tako!

2128
01:57:15,200 --> 01:57:17,600
Tako da možete vidjeti što se događa
kad očijukaš s mojim muškarcem.

2129
01:57:17,720 --> 01:57:19,720
Nisam ništa napravio.

2130
01:57:19,840 --> 01:57:21,920
Nisi ništa napravio,
pa zašto je tražio tebe?

2131
01:57:21,920 --> 01:57:24,860
Zašto te je htio
a ne Nazgül ili Afet?

2132
01:57:24,900 --> 01:57:29,040
Ne znam, oslobodi me, zaboga.

2133
01:57:29,420 --> 01:57:32,420
Ne, nemam nećakinju poput tebe.

2134
01:57:32,420 --> 01:57:36,960
Hranio sam zmiju
godinama ne znajući.

2135
01:57:37,580 --> 01:57:38,920
Tetka.

2136
01:57:39,220 --> 01:57:43,260
Ti samo čekaj. pokazat ću ti. dođi ovamo

2137
01:57:43,920 --> 01:57:45,400
Ah!

2138
01:57:47,760 --> 01:57:49,340
Oh, tata!

2139
01:57:50,680 --> 01:57:54,200
Ovaj će skandal
trajat će nam 10 godina, kažem ti.

2140
01:57:54,460 --> 01:57:56,460
Svađaju se kao psi i mačke.

2141
01:57:56,600 --> 01:58:01,200
Ne brini. Uskoro gospođa Türkmen
će se smiriti. Ne brini.

2142
01:58:01,260 --> 01:58:05,160
Ne, neće. Ti ne znaš turkmenski.
 Ona može zamjeriti.

2143
01:58:05,540 --> 01:58:09,140
Nema veze, vrijeme je lijek
 sve Sredit će se.

2144
01:58:09,200 --> 01:58:12,180
Ne, vrijeme ne može biti lijek za Türkmena.

2145
01:58:12,200 --> 01:58:14,200
Ne poznaješ je. moram

2146
01:58:14,700 --> 01:58:20,500
oženi Şirin što je prije moguće
i otpravi je.

2147
01:58:21,760 --> 01:58:22,540
Do tog stupnja?

2148
01:58:22,680 --> 01:58:24,820
Naravno, ubit će je.

2149
01:58:37,380 --> 01:58:39,120
Ah!

2150
01:58:40,160 --> 01:58:42,160
Ne bježi, djevojko, ne bježi.

2151
01:58:42,420 --> 01:58:43,680
Dovest ću te.

2152
01:58:44,120 --> 01:58:45,140
Dovest ću te.

2153
01:58:46,120 --> 01:58:47,520
Sredit ću te, curo.

2154
01:58:53,140 --> 01:58:55,900
Prestani, teta. Bio si
jureći me tri dana.

2155
01:58:56,180 --> 01:58:57,140
To je dosta.

2156
01:58:57,420 --> 01:58:58,180
Nije dovoljno.

2157
01:58:58,600 --> 01:59:00,220
Dat ću ti najstrožu kaznu.

2158
01:59:00,500 --> 01:59:02,360
Jer ste se obvezali
najgori od zločina.

2159
01:59:02,720 --> 01:59:04,320
Što je moj zločin?

2160
01:59:04,320 --> 01:59:05,700
Biti mlada i lijepa.

2161
01:59:05,960 --> 01:59:09,240
Tući ću te do noći. Ne bježi.

2162
01:59:09,440 --> 01:59:11,000
Dolazim, teta!

2163
01:59:11,100 --> 01:59:15,040
Ne još. Još se nisam mogao zasititi.

2164
01:59:15,440 --> 01:59:18,160
Ne noć. Ujak Gökhan dolazi.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:18,760
Što?

2166
01:59:18,760 --> 01:59:19,320
Stvarno!

2167
01:59:19,320 --> 01:59:20,080
Daj da vidim.

2168
01:59:20,360 --> 01:59:21,080
Izgled!

2169
01:59:22,620 --> 01:59:24,140
On dolazi. Stvarno jest.

2170
01:59:24,140 --> 01:59:25,580
Reći ću ti dobre vijesti.

2171
01:59:25,840 --> 01:59:28,520
Ujak Gökhan dolazi.

2172
01:59:28,520 --> 01:59:29,320
Trči, djevojko.

2173
01:59:29,660 --> 01:59:30,720
On dolazi.

2174
01:59:30,940 --> 01:59:31,820
On dolazi.

2175
01:59:32,000 --> 01:59:34,900
Ujak Gökhan... Oh, mislim...
Idi!

2176
01:59:37,040 --> 01:59:40,120
Gökhan!

2177
01:59:40,380 --> 01:59:45,040
Moj Gökhan dolazi, stvarno dolazi!
Tata.

2178
01:59:47,080 --> 01:59:48,140
On dolazi.

2179
02:00:16,280 --> 02:00:18,080
Gökhan!

2180
02:00:26,060 --> 02:00:29,220
jesi li ovdje Jesi li to ti?

2181
02:00:30,180 --> 02:00:31,660
Toliko sam te čekao.

2182
02:00:31,980 --> 02:00:33,100
Gökhan!

2183
02:00:34,320 --> 02:00:36,320
Prijavi se, vojniče.

2184
02:00:40,620 --> 02:00:44,020
Gökhan Bozok, Adana, 1994.,

2185
02:00:44,020 --> 02:00:45,700
tvoje zapovijedi, tata?

2186
02:00:45,700 --> 02:00:47,500
Oh, moj dječače.

2187
02:00:53,940 --> 02:00:56,060
Oh, moj dragi dječače.

2188
02:00:57,080 --> 02:01:01,100
Vratio si se, vratio si se, sine moj.

2189
02:01:01,300 --> 02:01:05,700
Daj da te pogledam.

2190
02:01:07,100 --> 02:01:10,760
Tata, uspori. Nemoj se slomiti
njegove kosti prvoga dana.

2191
02:01:10,900 --> 02:01:15,100
Nema šanse. Pogledaj ga. On je moj dragi sin.

2192
02:01:17,180 --> 02:01:18,360
Moje majke, tata.

2193
02:01:18,360 --> 02:01:19,000
Nastavi!

2194
02:01:19,000 --> 02:01:20,060
Oh, majke mi.

2195
02:01:20,940 --> 02:01:24,400
Dobro došao sine moj. Dobro došao, Gökhan.

2196
02:01:26,120 --> 02:01:31,160
Oh, hvala Bogu što te je vratio k nama.

2197
02:01:31,180 --> 02:01:34,260
dobro došao kući

2198
02:01:35,820 --> 02:01:36,440
Tetka.

2199
02:01:36,540 --> 02:01:37,220
Oh, dušo.

2200
02:01:38,678 --> 02:01:41,540
Dobro došla, dušo.

2201
02:01:42,160 --> 02:01:43,300
Dobrodošao natrag, dušo.

2202
02:01:43,300 --> 02:01:44,360
Ujak.

2203
02:01:45,520 --> 02:01:47,360
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

2204
02:01:51,620 --> 02:01:53,200
Odrastao je, naravno.

2205
02:01:54,000 --> 02:01:55,240
-Dobrodošli.
-Hvala.

2206
02:02:04,500 --> 02:02:05,060
Tata.

2207
02:02:05,060 --> 02:02:05,800
Da.

2208
02:02:06,100 --> 02:02:07,380
Gdje je moja majka?

2209
02:02:08,180 --> 02:02:09,240
Evo tvoje majke.

2210
02:02:09,500 --> 02:02:10,660
Vidi, dolazi.

2211
02:02:19,360 --> 02:02:20,320
Gökhan!

2212
02:02:24,920 --> 02:02:25,880
jesi li ovdje

2213
02:02:30,600 --> 02:02:33,020
Zovite me mama i vjerovat ću da ste ovdje.

2214
02:02:35,180 --> 02:02:36,060
Mama.

2215
02:02:51,380 --> 02:02:52,480
Oh, dušo.

2216
02:02:54,240 --> 02:02:56,020
Oh, janje moje malo.

2217
02:02:57,240 --> 02:02:58,780
Oh, moja beba.

2218
02:02:59,260 --> 02:03:00,360
moje dijete!

2219
02:03:05,660 --> 02:03:09,320
Dobro, magarče,
dođi poljubiti i svoju braću.

2220
02:03:09,400 --> 02:03:11,640
Možeš poljubiti svoju majku kasnije, dođi ovamo.

2221
02:03:13,240 --> 02:03:14,580
Hajde, magarče.

2222
02:03:16,880 --> 02:03:17,940
Dječače moj, pogledaj se.

2223
02:03:18,080 --> 02:03:20,840
Dođi ovamo, brate. dobro došao kući

2224
02:03:21,880 --> 02:03:23,340
Jako si nam nedostajao.

2225
02:03:23,620 --> 02:03:27,840
Tri brata su ponovno zajedno.

2226
02:03:27,840 --> 02:03:28,560
hej

2227
02:03:30,100 --> 02:03:31,760
Daj mi ruku, moj ludi ujače.

2228
02:03:38,900 --> 02:03:39,880
On je ovdje.

2229
02:03:40,060 --> 02:03:40,960
Da, moja Ayşe.

2230
02:03:41,620 --> 02:03:43,620
Asiye, on je ovdje.

2231
02:03:44,940 --> 02:03:46,660
Moj dragi je ovdje.

2232
02:03:46,660 --> 02:03:48,240
Oh, tvoja mala guzica.

2233
02:03:49,280 --> 02:03:52,500
Ajše, dosta je bilo.

2234
02:03:52,500 --> 02:03:54,300
Ayşe.

2235
02:03:54,360 --> 02:03:56,600
Pusti ga već jednom.

2236
02:03:56,680 --> 02:03:58,920
Sigurno mu je nedostajao dom, nedostajao mu je krevet.

2237
02:03:59,000 --> 02:04:02,300
Hajde, ljudi, idemo. Idemo unutra.

2238
02:04:02,540 --> 02:04:04,840
Čekaj, čekaj, čekaj!

2239
02:04:05,800 --> 02:04:07,160
Imam iznenađenje za tebe.

2240
02:04:07,380 --> 02:04:10,300
Jesi li mi donio poklon iz Alepa?

2241
02:04:10,440 --> 02:04:12,120
Da, jesam.

2242
02:04:12,360 --> 02:04:14,500
Donio sam najveći dar od svih.

2243
02:04:15,900 --> 02:04:16,400
Djevojka.

2244
02:04:16,680 --> 02:04:18,820
Gökhan mi je donio poklon. prema meni.

2245
02:04:19,100 --> 02:04:21,240
Pa, on je ovdje. To je dosta.

2246
02:05:34,480 --> 02:05:35,320
Gökhan!

2247
02:05:35,760 --> 02:05:37,480
Dušo, tko je tvoj prijatelj?

2248
02:05:38,440 --> 02:05:39,760
Ona je Fatma.

2249
02:05:44,680 --> 02:05:46,360
Tko je Fatma?

2250
02:05:51,100 --> 02:05:52,500
Tvoja nova mladenka.

2251
02:05:53,060 --> 02:05:54,320
Što?

2252
02:06:02,040 --> 02:06:03,120
Nevjesta?

2253
02:06:18,980 --> 02:06:21,080
Nevjesta?

2254
02:06:21,620 --> 02:06:22,600
Nevjesta?

2255
02:06:23,140 --> 02:06:24,080
Nevjesta?

2256
02:06:24,539 --> 02:06:25,249
Da.

2257
02:06:26,020 --> 02:06:28,920
Ne, tata, mora da misli na drugu ženu.

2258
02:06:28,920 --> 02:06:31,200
Ne, brate, tvoja nova mlada.

2259
02:06:33,640 --> 02:06:35,160
Nova mladenka?

2260
02:06:35,580 --> 02:06:37,100
Nova mlada.

2261
02:06:42,860 --> 02:06:45,080
Hajde, poljubi ocu ruku.

2262
02:06:51,340 --> 02:06:54,180
Agha, pusti je. Možeš li me držati?

2263
02:06:54,560 --> 02:06:57,400
Ayşe, što ti se dogodilo?

2264
02:06:57,400 --> 02:06:58,500
Oh!

2265
02:07:00,340 --> 02:07:02,380
Evo me.

2266
02:07:02,980 --> 02:07:04,400
Cemil!

2267
02:07:04,600 --> 02:07:06,700
Razumijem, Agha, prekidam.

2268
02:07:07,160 --> 02:07:08,520
Nemojte ga rezati.

2269
02:07:08,660 --> 02:07:12,020
Evo me.

2270
02:07:12,440 --> 02:07:14,440
Ah.

2271
02:07:21,860 --> 02:07:24,060
I ti, magarče?

2272
02:07:24,220 --> 02:07:27,600
Da, tata. Zašto ne bih mogao?

2273
02:07:29,780 --> 02:07:30,900
Oh!

2274
02:07:35,360 --> 02:09:20,100
[Tematska pjesma]


